Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
trimming
Besatz
{m}
trimming
s
Besätze
{pl}
trimming
;
cutting
to
shape
Beschneiden
{n}
;
Abschneiden
{n}
;
Zurechtschneiden
{n}
trimming
machine
Papierbeschneidemaschine
{f}
;
Buchbeschneidemaschine
{f}
trimming
machines
Papierbeschneidemaschinen
{pl}
;
Buchbeschneidemaschinen
{pl}
trimming
machine
(woodcutting)
Abbundmaschine
{f}
(
Holzzuschnit
)
[mach.]
trimming
machines
Abbundmaschinen
{pl}
trimming
presses
Abgratpressen
{n}
[techn.]
[mach.]
trimming
instruments
Ausarbeitungsinstrumente
{pl}
[techn.]
balancing
resistor
;
adjustable
resistor
;
trimming
resistor
Abgleichwiderstand
{m}
[electr.]
balancing
resistors
;
adjustable
resistors
;
trimming
resistors
Abgleichwiderstände
{pl}
trimming
Abgraten
{n}
;
Entgraten
{n}
(
von
Schmiedestücken
)
[mach.]
cutting
line
;
trimming
line
Beschneidelinie
{f}
cutting
lines
;
trimming
lines
Beschneidelinien
{pl}
trimming
Verbrämung
{f}
;
Einfassung
{f}
orbit
Kreisbahn
{f}
;
Umlaufbahn
{f}
;
Orbit
{m}
;
Umkreisung
{f}
orbits
Kreisbahnen
{pl}
;
Umlaufbahnen
{pl}
;
Orbits
{pl}
;
Umkreisungen
{pl}
orbit
modification
Änderung
der
Umlaufbahn
orbit
prediction
Berechnung
der
Kreisbahn
orbit
support
(astronautics)
Unterstützung
beim
Flug
in
der
Umlaufbahn
(
Raumfahrt
)
orbit
tracking
Bestimmung
der
Kreisbahn
orbit
transfer
Wechsel
der
Umlaufbahn
orbit
trimming
;
orbit
correction
(astronautics)
Korrektur
der
Umlaufbahn
;
Iterativ-Lenkung
(
Raumfahrt
)
to
trim
behauen
;
zurechtmachen
{vt}
trimming
behauend
;
zurechtmachend
trimmed
behauen
;
zurechtgemacht
trims
behaut
;
macht
zurecht
trimmed
behaute
;
machte
zurecht
to
trim
;
to
cut
{
cut
;
cut
}
beschneiden
{vt}
trimming
;
cutting
beschneidend
trimmed
;
cut
beschnitten
trims
;
cuts
beschneidet
trimmed
;
cut
beschnitt
to
recess
sth
.;
to
let-in
sth
.;
to
trim-in
sth
. (in/into a
surface/material
)
etw
. (
in
eine
Oberfläche
)
einlassen
;
etw
. (
in
einem
Material
)
versenken
{vt}
[techn.]
recessing
;
lettin-in
;
trimming
-in
einlassend
;
versenkend
recessed
;
let-in
;
trimmed-in
eingelassen
;
versenkt
to
trim
einpassen
{vt}
trimming
einpassend
trimmed
eingepasst
to
deburr
[Br.]
;
to
debur
[Am.]
;
to
remove
burr
;
to
trim
sth
.
etw
.
entgraten
;
abgraten
{vt}
[mach.]
deburring
;
removing
burr
;
trimming
entgratend
;
abgratend
deburred
;
removed
burr
;
trimmed
entgratet
;
abgegratet
to
braid
sth
.;
to
pipe
sth
.;
to
trim
sth
.
with
braids/piping
etw
.
paspeln
{vt}
[textil.]
braiding
;
piping
;
trimming
with
braids/piping
paspelnd
braided
;
piped
;
trimmed
with
braids/piping
gepaspelt
to
trim
kürzen
;
senken
;
reduzieren
{vt}
trimming
kürzend
;
senkend
;
reduzierend
trimmed
gekürzt
;
gesenkt
;
reduziert
trims
kürzt
;
senkt
;
reduziert
trimmed
kürzte
;
senkte
;
reduzierte
to
trim
stutzen
;
trimmen
;
nachschneiden
{vt}
trimming
stutzend
;
trimmend
;
nachschneidend
trimmed
gestutzt
;
getrimmt
;
nachgeschnitten
to
trim
(with)
verbrämen
;
einfassen
{vt}
(
mit
)
trimming
verbrämend
;
einfassend
trimmed
verbrämt
;
eingefasst
to
trim
;
to
neat
versäubern
{vt}
trimming
;
neating
versäubernd
trimmed
;
neated
versäubert
to
cut
to
shape
;
to
cut
a
piece
to
size
;
to
trim
;
to
cut
;
to
trim
to
fit
zurechtschneiden
{vt}
cutting
to
shape
;
cutting
a
piece
to
size
;
trimming
;
cutting
;
trimming
to
fit
zurechtschneidend
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
zurechtgeschnitten
cuts
to
shape
;
cuts
a
piece
to
size
;
trims
;
cuts
;
trims
to
fit
schneidet
zurecht
cut
to
shape
;
cut
a
piece
to
size
;
trimmed
;
cut
;
trimmed
to
fit
schnitt
zurecht
English
German![[listen]](/pics/s1.png "trimming"){kind=small}