tricks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tricks	Schliche {pl}
	to find sb. out; to rumble sb. [Br.]	jdm. auf die Schliche kommen, hinter jds. Schliche kommen
	Then I got wise to him.	Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen.
	to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks	zaubern {vi} {vt}
	performing magic; conjuring; doing conjuring tricks	zaubernd
	performed magic; conjured; done conjuring tricks	gezaubert
	I can't work miracles.	Ich kann nicht zaubern. [ugs.]
	the whole bag of tricks	die ganze Bescherung
	A tree must be bent while it is young.; You can't teach an old dog new tricks. [prov.]	Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr. [Sprw.]
	card trick	Kartenkunststück {n}
	card tricks	Kartenkunststücke {pl}
	trick	Kniff {m}
	tricks	Kniffe {pl}
	artifice; trick; dodge	Kunstgriff {m}
	artifices; tricks; dodges	Kunstgriffe {pl}
	trick; stunt; feat (of skill)	Kunststück {n}
	tricks; stunts; feats	Kunststücke {pl}
	trick	List {f}; Kniff {m}; Streich {m}
	tricks	Listen {pl}; Kniffe {pl}; Streiche {pl}
	roguish trick	Schelmenstreich {m}
	roguish tricks	Schelmenstreiche {pl}
	trick of the senses; illusion	Sinnestäuschung {f}
	tricks of the senses; illusions	Sinnestäuschungen {pl}
	prank; trick	Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m}
	pranks; tricks	Streiche {pl}; Possen {pl}
	a cheap trick	ein übler Streich
	to play a prank on sb.; to play a trick on sb.	jdm. einen Streich spielen
	trick	Trick {m}; Masche {f} [ugs.]
	tricks	Tricks {pl}; Maschen {pl}
	fancy trick	toller Trick
	dirty trick	gemeiner Trick
	to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
	to have got the knack of ...	den Trick raushaben
	The same old trick!	Immer die alte Masche!
	magic trick	Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}
	magic tricks	Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}
	conjuring trick	Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt
	to entertain people with magic tricks	die Leute mit Zaubertricks unterhalten
	He did magic/conjuring tricks for the children.	Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.
	to trick sb.; to fool sb.; to outsmart sb.; to outwit sb.	jdn. austricksen; hereinlegen; beschwindeln; überlisten {vt}
	tricking; fooling; outsmarting; outwitting	austricksend; hereinlegend; beschwindelnd; überlistend
	tricked; fooled; outsmarted; outwitted	ausgetrickst; hereingelegt; beschwindelt; überlistet
	tricks	trickst aus; legt herein; beschwindelt; überlistet
	tricked	trickste aus; legte herein; beschwindelte; überlistete
	She tricked him by disguising herself.	Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.
	to be wise to sb./sth.	jdn./etw. durchschauen {vt}
	being wise to	durchschauend
	been wise to	durchschaut
	I'm wise to you and your little ways.	Ich durchschaue dich und deine Winkelzüge.
	I am wise to the tricks of the trade.	Ich kenne alle diese Tricks.
	to mystify sb.; to puzzle sb.	jdn. verblüffen {vt}
	mystifying; puzzling	verblüffend
	mystified; puzzled	verblüfft
	to be puzzled about sth.	etw. nicht verstehen
	The magician has been mystifying his audiences for years with his amazing tricks.	Der Magier verblüfft sein Publikum seit Jahren mit seinen erstaunlichen Tricks.
	to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}	jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}
	knowing; kenning	wissend; kennend
	known; kenned; kent	gewusst; gekannt
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)