traveller : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	traveler; traveller	Reisende {m,f}; Reisender
	travelers; travellers	Reisenden {pl}; Reisende
	traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.]	Reisescheck {m}
	traveller's cheques [Br.]; traveler's checks [Am.]	Reiseschecks {pl}
	traveller [Br.]	Nichtsesshafte {m,f}; Nichtsesshafter
	traveller	Reise...
	lone traveller; solo traveller; person travelling alone	Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender
	lone travellers; solo travellers; persons travelling alone	Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende
	This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.	Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.
	travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane)	Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [tech.]
	travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs	Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}
	crab running on two rails	Zweischienenkatze {f}
	traveller's tree; traveller's palm	Baum der Reisenden {m} (Ravenala madagascariensis) [bot.]
	budget traveller	Billigreisende {m,f}; Billigreisender
	budget travellers	Billigreisenden {pl}; Billigreisende
	air traveller [Br.]; air traveller [Br.]; airline passenger	Flugreisende {m,f}; Flugreisender
	air travellers; air travellers; airline passengers	Flugreisenden {pl}; Flugreisende
	traveling salesman; traveling agent; traveling mercantile agent; commercial traveller/traveler	Handelsreisende {m,f}
	traveling salesmen; traveling agents; traveling mercantile agents; commercial traveller/travelers	Handelsreisenden {pl}
	travel passenger [adm.]; fellow passenger; fellow traveller [Br.] / traveler [Am.]	Mitreisende {m,f}; Mitreisender; Reisegefährte {m}; Reisegefährtin {f}
	travel passengers; fellow passengers; fellow travellers / travelers	Mitreisenden {pl}; Mitreisende; Reisegefährten {pl}; Reisegefährtinnen {pl}
	traveller's accident insurance	Reiseunfallversicherung {f}
	fellow-traveller [Br.]; fellow-traveler [Am.] (of sb.)	Sympathisant {m}; Sympathisantin {f} (von jdm.) [pol.]
	fellow-travellers; fellow-travelers	Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl}
	fellow traveller/traveler [Am.]; traveling companion	Weggefährte {m}; Weggefährtin {f}; Weggenosse {m}; Weggenossin {f}
	fellow traveller/travelers; traveling companions	Weggefährten {pl}; Weggefährtinnen {pl}; Weggenossen {pl}; Weggenossinnen {pl}
	space traveller; astronaut	Weltraumfahrer {m}; Weltraumfahrerin {f}; Raumfahrer {m}; Raumfahrerin {f}; Astronaut {m}; Astronautin {f}
	space travellers; astronauts	Weltraumfahrer {pl}; Weltraumfahrerinnen {pl}; Raumfahrer {pl}; Raumfahrerinnen {pl}; Astronauten {pl}; Astronautinnen {pl}
	An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]
	Montezuma's Revenge [coll.] (traveller's diarrhoea)	Montezumas Rache [ugs.] (Reisedurchfall) [med.]
	seasoned	erfahren; kampferprobt {adj}
	a seasoned traveller	ein erfahrener Reisender
	a seasoned campaigner for human rights	ein erfahrener Kämpfer für die Menschenrechte