transnational : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	transnational	grenzüberschreitend; länderübergreifend; transnational {adj}
	on a cross-border basis; on a transnational basis	länderübergreifend {adv} [pol.]
	to operate on a cross-border/transnational basis	länderübergreifend agieren
	research infrastructure	Forschungsinfrastruktur {f}
	transnational access to research infrastructures	grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur
	consolidated tax group; taxable consolidation; taxable integrated company [Br.] / corporation [Am.]	Organschaft {f}; Organschaftsverhältnis {n} [jur.]
	trade tax consolidation; consolidated tax group for trade tax purposes	gewerbesteuerliche Organschaft
	transnational consolidated tax group	grenzüberschreitende Organschaft
	value-added tax consolidation	umsatzsteuerliche Organschaft
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.