trails : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ant trail	Ameisenstraße {f} [zool.]
	ant trails	Ameisenstraßen {pl}
	trail of blood	Blutspur {f}
	trails of blood	Blutspuren {pl}
	nature trail	Lehrpfad {m}
	nature trails	Lehrpfade {pl}
	cross-country skiing trail	Loipe {f}; Skiloipe {f}
	cross-country skiing trails	Loipen {pl}; Skiloipen {pl}
	military trail; army trail; war trail	Militärsteig {m}; Kriegssteig {m} [mil.]
	military trails; army trails; war trails	Militärsteige {pl}; Kriegssteige {pl}
	trail	Nachlaufstrecke {f}
	trails	Nachlaufstrecken {pl}
	natural trail; nature study trail	Naturlehrpfad {m}
	natural trails; nature study trails	Naturlehrpfade {pl}
	trail	Pfad {m}; Trampelpfad {m}
	trails	Pfade {pl}; Trampelpfade {pl}
	pilgrim trail	Pilgerpfad {m} [relig.]
	pilgrim trails	Pilgerpfade {pl}
	trail	Spur {f}; Fährte {f}
	trails	Spuren {pl}; Fährten {pl}
	on the trail of Marco Polo / Shakespeare etc.	auf den Spuren von Marco Polo / Shakespeare etc.
	On the third he took a flight to Kathmandu and (from) there the trail went cold.	Er flog am Dritten nach Katmandu und dort verliert sich seine Spur.
	dislocation trail	Versetzungsstrang {m} [electr.]
	dislocation trails	Versetzungsstränge {pl}
	walking trail; hiking trail	Wanderweg {m}
	walking trails; hiking trails	Wanderwege {pl}
	to trail	anhängen
	trailing	anhängend
	trailed	angehängt
	trails	hängt an
	trailed	hing an
	to trail	nachziehen; hinter sich herschleifen; nachschleppen {vt}
	trailing	nachziehend; hinter sich herschleifend; nachschleppend
	trailed	nachgezogen; hinter sich hergeschleift; nachgeschleppt
	trails	zieht nach; schleift hinter sich her; schleppt nach
	trailed	zog nach; schleifte hinter sich her; schleppte nach