BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

gountlet; crossover of tracks; interlacing of lines (railway) Gleisverschlingung {f} (Bahn)

tracks [listen] Laufbahnträger {m}

caterpillar tracks Raupenketten {pl}

tram lines [Br.]; streetcar tracks [Am.] Straßenbahnschienen {pl}

We must make tracks (be off). Wir müssen uns auf die Beine (Socken) machen.

to be rooted to the spot; to stop dead in (one's) tracks wie angewurzelt stehen bleiben {idiom}

to stop sb. in their tracks jdn. aufhalten

railway tracks Bahnschienen {pl} [mach.] [techn.]

departure track; departure line (railway) Abfahrtsgleis {n} (Bahn)

departure tracks; departure lines Abfahrtsgleise {pl}

feeder track Anschlussgleis {n}

feeder tracks Anschlussgleise {pl}

dirt track; cinder track; running track Aschenbahn {f} [sport]

dirt tracks; cinder tracks; running tracks Aschenbahnen {pl}

outer track; outer lane Außenbahn {f} [sport]

outer tracks; outer lanes Außenbahnen {pl}

passing track; siding track; siding; lay-by (railway) Ausweichgleis {n}; Ausweichstelle {f}; Ausweiche {f}; Überholgleis {n}; Nebengleis {n} (Bahn)

passing tracks; siding tracks; sidings; lay-bies Ausweichgleise {pl}; Ausweichstellen {pl}; Ausweichen {pl}; Überholgleise {pl}; Nebengleise {pl}

motor-racing circuit; race car track [Am.] Autorennbahn {f}

motor-racing circuits; race car tracks Autorennbahnen {pl}

course; track (of a comet, missile) [listen] [listen] Bahn {f}; Kurs {m} (eines Kometen, einer Rakete) [listen] [listen]

courses; tracks [listen] [listen] Bahnen {pl}; Kurse {pl}

platform; track [Am.] [listen] [listen] Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.]

platforms; tracks [listen] Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}

station track; platform line Bahnsteiggleis {n}

station tracks; platform lines Bahnsteiggleise {pl}

track (railway, tram) [listen] Bahnstrecke {f}; Gleisstrecke {f}; Schienengleis {n}; Schienenstrang {m}; Gleisstrang {m}; Bahngleis {n} (Bahn)

tracks [listen] Bahnstrecken {pl}; Gleisstrecken {pl}; Schienengleise {pl}; Schienenstränge {pl}; Gleisstränge {pl}; Bahngleise {pl}

coaling road; coal track [Am.] (railway) Bekohlungsgleis {n} (Bahn)

coaling roads; coal tracks Bekohlungsgleise {pl}

rotating roller track Drehrollenbahn {f}

rotating roller tracks Drehrollenbahnen {pl}

rail line; railway line [Br.]; railroad track [Am.] Eisenbahnstrecke {f}; Bahnstrecke {f}; Zugstrecke {f} [ugs.]

rail lines; railway lines; railroad tracks Eisenbahnstrecken {pl}; Bahnstrecken {pl}; Zugstrecken {pl}

monotrack eingleisige Eisenbahnstrecke

dual track zweigleisige Eisenbahnstrecke

alternate track Ersatzspur {f}

alternate tracks Ersatzspuren {pl}

backup track Ersatzspur {f}

backup tracks Ersatzspuren {pl}

prime track Erstspur {f} [comp.]

prime tracks Erstspuren {pl}

track; trackway [listen] Fährte {f}

tracks [listen] Fährten {pl}

to track Fährten lesen

to set sb. on the wrong track jdn. auf die falsche Fährte bringen

flat roller track Flachrollenbahn {f} [techn.]

flat roller tracks Flachrollenbahnen {pl}

line; track; rails [listen] [listen] Gleis {n} [listen]

lines; tracks; rails [listen] [listen] Gleise {pl}

curved track gebogenes Gleis

straight track gerades Gleis

slab track Feste Fahrbahn

siding track; private siding (railway) Gleisanschluss {m}; privater Bahnanschluss {m}; Privatanschlussgleis {n}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n} (Bahn)

siding tracks; private sidings Gleisanschlüsse {pl}; private Bahnanschlüsse {pl}; Privatanschlussgleise {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}

track [listen] Gleiskette {f}; Laufkette {f}

tracks [listen] Gleisketten {pl}; Laufketten {pl}

rubber crawler; rubber track Gummikette {f} [auto]

rubber crawlers; rubber tracks Gummiketten {pl}

overhead track Hängebahn {f} [techn.]

overhead tracks Hängebahnen {pl}

main route; main track; mail line; trunk line (railway) Hauptstrecke {f}; Hauptverbindung {f}; Fernstrecke {f} (Bahn)

main routes; main tracks; mail lines; trunk lines Hauptstrecken {pl}; Hauptverbindungen {pl}; Fernstrecken {pl}

inside lane; inside track Innenbahn {f} [sport]

inside lanes; inside tracks Innenbahnen {pl}

wrong track; wrong path; the wrong route to take; aberration [listen] Irrweg {m}; Holzweg {m}; falscher Weg {m}; Abweg {m} [geh.]; Abirrung {f} [geh.]

wrong tracks; wrong paths; the wrong routes to take; aberrations Irrwege {pl}; Holzwege {pl}; falsche Wege {pl}; Abwege {pl}; Abirrungen {pl}

to be off the track; to be on the wrong track auf dem Irrweg/Holzweg sein [übtr.]

to get on the wrong path; to go off on the wrong track; to go astray auf Abwege geraten

The foreign policy is on the wrong track. Die Außenpolitik ist auf Abwege geraten.

caravan track; caravan route Karawanenstraße {f}

caravan tracks; caravan routes Karawanenstraßen {pl}

trolley track Laufkatzengleis {n}

trolley tracks Laufkatzengleise {pl}

running track; running circuit Laufstrecke {f}; Laufparcours {m} [Schw.] [sport]

running tracks; running circuits Laufstrecken {pl}; Laufparcours {pl}

magnetic track Magnetspur {f}

magnetic tracks Magnetspuren {pl}

mast track Mastschiene {f} [naut.]

mast tracks Mastschienen {pl}

spur track; stub track; spur (railway) [listen] Nebengleis {n} (nur an einem Ende mit dem Hauptgleis verbunden) (Bahn)

spur tracks; stub tracks; spurs Nebengleise {pl}

(racing) track; course; piste; ski-run [listen] [listen] [listen] Piste {f}

(racing) tracks; courses; pistes; ski-runs [listen] [listen] Pisten {pl}

off-piste abseits der Piste

bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar bulldozer; crawler dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] [listen] [listen] Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} [constr.] [min.]

bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; crawler tractors; tractors; blades Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}

tiltdozer Planierraupe mit hebbarem Schild

gyrodozer Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild

cycling track Radrennbahn {f} [sport]

cycling tracks Radrennbahnen {pl}

wheel track Radspur {f}

wheel tracks Radspuren {pl}

cycle track; cycleway; cyclng path; bicycle path; bike path; bicycle lane; bikeway [Am.] Radweg {m}; Fahrradweg {m}; Radfahrweg {m}

cycle tracks; cycleways; cycling paths; bicycle paths; bike paths; bicycle lanes Radwege {pl}; Fahrradwege {pl}

shunting; shunting service (railway) Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)

shunting by gravitation Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg

shunting on level tracks Verschieben durch Umsetzen

shunting by pushing off wagons Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß

tire mark; tire track Reifenspur {f}

tire marks; tire tracks Reifenspuren {pl}

race track; race circuit Rennstrecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]

race tracks; race circuits Rennstrecken {pl}; Parcours {pl}

roller track; roller bed; roller conveyor; conveyor track Rollenbahn {f}

roller tracks; roller beds; roller conveyors; conveyor tracks Rollenbahnen {pl}

grate track Rostbahn {f}; Rostband {m} [mach.]

grate tracks Rostbahnen {pl}; Rostbände {pl}

More results >>>