towing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable	Bugsiertau {n} [naut.]
	towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables	Bugsiertaue {pl}
	towing; towage; tugging	Bugsierschifffahrt {f} [naut.]
	towing arm	Abnehmerbügel {m}
	towing company [Br.]; wrecker company [Am.] [Br.]	Abschleppfirma {f}; Abschleppunternehmen {n} [auto]
	towing companies; wrecker companies	Abschleppfirmen {pl}; Abschleppunternehmen {pl}
	towing charges	Abschleppkosten {pl}
	towing capacity	Anhängelast {f} [auto]
	towing arm attachment	Mitnehmeranbau {m}
	towing arm	Mitnehmerarm {m}; Mitnehmer {m}
	towing arms	Mitnehmerarme {pl}; Mitnehmer {pl}
	towing arm clamp	Mitnehmerhalter {m}
	towing arm clamps	Mitnehmerhalter {pl}
	towing arm tube	Mitnehmerrohr {n}
	towing arm tubes	Mitnehmerrohre {pl}
	towing cable; hawser cable	Schleppkabel {n}
	towing cables; hawser cables	Schleppkabel {pl}
	towing bridle winch	Verhol- und Beistopperwinde {f} [naut.]
	towing bridle winches	Verhol- und Beistopperwinden {pl}
	towing kite	Zugdrachen {m}
	towing kites	Zugdrachen {pl}
	towing vehicle; tractor (unit); motor tractor; truck [Br.]; prime mover [Austr.]	Zugfahrzeug {n}; Zugmaschine {f}; Zugwagen {m} [auto]
	towing vehicles; tractors; motor tractors; trucks; prime movers	Zugfahrzeuge {pl}; Zugmaschinen {pl}; Zugwagen {pl}
	towing rope	Zugseil {n}
	towing ropes	Zugseile {pl}
	towing gear	Zugvorrichtung {f}
	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.]	Abschleppdienst {m} [auto]
	wrecking services	Abschleppdienste {pl}
	tow; towage; towing	Abschleppen {n} [auto]
	towboat; towing boat; tugboat; tug	Bugsierschiff {n}; Bugsierschlepper {m} [naut.]
	towboats; towing boats; tugboats; tugs	Bugsierschiffe {pl}; Bugsierschlepper {pl}
	shaft; drawbar; towing bar	Deichsel {f}
	shafts; drawbars; towing bars	Deichseln {pl}
	turntable (semi-trailer towing vehicle)	Drehgelenk {n} (Sattelschlepper) [auto]
	semi-trailer towing vehicle; tractor unit; road tractor; truck [Br.]; tractor [Am.]; prime mover [Austr.]	Sattelschlepper {m}; Sattelzugfahrzeug {n}; Sattelzugmaschine {f} [auto]
	semi-trailer towing vehicles; tractor units; road tractors; trucks; tractors; prime movers	Sattelschlepper {pl}; Sattelzugfahrzeuge {pl}; Sattelzugmaschinen {pl}
	hauling; towing (of a ship)	Treideln {n} (eines Schiffes) [naut.]
	drag (chain) conveyor; chain-pulled conveyor; drag-link conveyor; bar (flight) conveyor; scraper (chain) conveyor	Schleppkettenförderer {m}; Schleppförderer {m} [techn.]
	drag (chain) conveyors; chain-pulled conveyors; drag-link conveyors; bar (flight) conveyors; scraper (chain) conveyors	Schleppkettenförderer {pl}; Schleppförderer {pl}
	overhead monorail chain conveyor towing floor trucks	Schleppkettenförderer für Wagen am Boden
	to tow a vehicle away/off	ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen {vt}
	towing a vehicle away/off	ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend
	towed a vehicle away/off	ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt
	tows away	schleppt ab; setzt um
	towed away	schleppte ab; setzte um
	to tow a vehicle (to a place)	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
	towing a vehicle	ein Fahrzeug schleppend
	towed a vehicle	ein Fahrzeug geschleppt
	to tow a car to the garage	einen PKW in die Werkstatt schleppen
	to tow a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen schleppen
	to tow; to tug (a ship)	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]
	towing; tugging	schleppend; bugsierend
	towed; tugged	geschleppt; bugsiert
	to haul; to tow (a boat)	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]
	hauling; towing	treidelnd
	hauled; towed	getreidelt
	hauls; tows	treidelt
	hauled; towed	treidelte
	to haul a barge	einen Kahn treideln {vt}