tow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to tow a vehicle away/off	ein Fahrzeug abschleppen; umsetzen {vt}
	towing a vehicle away/off	ein Fahrzeug abschleppend; umsetzend
	towed a vehicle away/off	ein Fahrzeug abgeschleppt; umgesetzt
	tows away	schleppt ab; setzt um
	towed away	schleppte ab; setzte um
	tow	Schleppen {n}; Schlepptätigkeit {f}
	to be under tow	im Schlepp sein
	to take tow	sich schleppen lassen
	to take sb./sth. in(to) tow	jdn./etw. ins Schlepptau nehmen
	to have sb./sth. in tow	jdn./etw. im Schlepptau haben
	He turned up with his children in tow.	Er tauchte mit seinen Kindern im Schlepptau auf.
	to tow-start	anschleppen {vt} [auto]
	tow-starting	anschleppend
	tow-started	angeschleppt
	to tow; to tug (a ship)	(ein Schiff) schleppen; bugsieren {vt} [naut.]
	towing; tugging	schleppend; bugsierend
	towed; tugged	geschleppt; bugsiert
	tow; towage; towing	Abschleppen {n} [auto]
	tow-away vehicle; tow truck; wrecker [Am.]	Abschleppwagen {m}
	tow-away vehicles; tow trucks; wreckers	Abschleppwagen {pl}
	tow-away zone	Abschleppzone {f} [auto] [adm.]
	tow-away zones	Abschleppzonen {pl}
	tow	Werg {n}; Kauder {m}; Hede {f} [textil.]
	oakum	geteertes Werg; Kalfaterwerg {n}
	to tow a vehicle (to a place)	ein Fahrzeug schleppen {vt} (an einen Ort)
	towing a vehicle	ein Fahrzeug schleppend
	towed a vehicle	ein Fahrzeug geschleppt
	to tow a car to the garage	einen PKW in die Werkstatt schleppen
	to tow a ship into the harbour	ein Schiff in den Hafen schleppen
	tow rope; towrope	Abschleppseil {n} [auto]
	tow ropes	Abschleppseile {pl}
	tow hook	Abschlepphaken {m}
	tow hooks	Abschlepphaken {pl}
	tow ring	Abschleppöse {f}
	tow rings	Abschleppösen {pl}
	tow bar	Abschleppstange {f} [auto]
	tow bars	Abschleppstangen {pl}
	tow lot [Am.]	Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)
	tow ball	Kugelkopf {m} [auto]
	tow rope; towline	Schlepptau {n}; Schleppseil {n}
	to tow a ship	ein Schiff ins Schlepptau nehmen
	tow path	Schleppweg {m}
	tow yarn	Werggarn {n} [textil.]
	tow opener	Wergwolf {m} [textil.]
	to haul; to tow (a boat)	(ein Schiff) treideln {vt} [naut.]
	hauling; towing	treidelnd
	hauled; towed	getreidelt
	hauls; tows	treidelt
	hauled; towed	treidelte
	to haul a barge	einen Kahn treideln {vt}
	to have sb./sth. in tow	jdn./etw. im Schlepp/Schlepptau haben
	with sb./sth. in tow	mit jdm./etw. im Schlepp/Schlepptau
	to drag sb. along; to drag along sb.	jdn. mitschleifen/mitschleppen [ugs.]
	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.]	Abschleppdienst {m} [auto]
	wrecking services	Abschleppdienste {pl}
	tow-starting	Anschleppen {n} [auto]
	towing/tow line; towing/tow cable; towing/tow rope; towing/tow hawser; dragging cable	Bugsiertau {n} [naut.]
	towing/tow lines; towing/tow cables; towing/tow ropes; towing/tow hawsers; dragging cables	Bugsiertaue {pl}
	flax tow; flax hards; flax plucking	Flachswerg {n}; Flachshede {f} [textil.]
	hemp tow; hemp hards; hemp hurds	Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.]
	T-bar list; ski tow; draglift	Schlepplift {m} (Ski)
	T-bar lists; ski tows; draglifts	Schlepplifte {pl}
	to take sb. in tow	jdn. ins Schlepptau nehmen