BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

torrent; torrential stream; ravine stream [listen] Sturzbach {m}; Schwall {m}

torrents; torrential streams; ravine streams Sturzbäche {pl}; Schwälle {pl}

torrent check dam; check dam (water engineering) Wildbachsperre {f}; Querbauwerk {n}; Querwerk {n} (Wasserbau)

torrent check dams; check dams Wildbachsperren {pl}; Querbauwerke {pl}; Querwerke {pl}

linear check dam gerade Wildbachsperre

open check dam; permeable check dam offene Wildbachsperre; Entleerungssperre {f}

gabion check dam Drahtschotter-Wildbachsperre {f}; Steinkorb-Wildbachsperre {f}

consolidation check dam Konsolidierungssperre {f}

series of check dams; array of check dams Sperrentreppe {f}; Sperrenstaffel {f}

torrent control; torrent regulation (water engineering) Wildbachverbauung {f}; Wildwasserverbauung {f} (Wasserbau)

torrent of words Wortschwall {m}; Redeschwall {m}

torrent duck Sturzbachente {f} [ornith.]

torrent tyrannulet Sturzbachtachuri {m} [ornith.]

torrent lark Trugstelze {f} [ornith.]

flash flood; flash flooding; torrent [listen] Sturzflut {f}; reißender Strom

torrents Sturzfluten {pl}; reißende Ströme

mass of water; torrent of water Wassermasse {f}

mountain torrent; torrent [listen] Wildbach {m}

mountain torrents; torrents Wildbäche {pl}

cloudburst; torrential downpour; torrential rain; torrent rain; deluge of rain; plout [Ir.] [Sc.]; frog strangler [Am.] [coll.] Wolkenbruch {m}; Regenguss {m}; Platzregen {m}; Platschregen {m} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Sturzregen {m}; Husche {f} [Ostmitteldt.] [ugs.]; Gutsch {m} [Schw.] [meteo.]

cloudbursts; torrential downpours; torrential rains; torrent rains; deluges of rain; plouts; frog stranglers Wolkenbrüche {pl}; Regengüsse {pl}; Platzregen {pl}; Platschregen {pl}; Sturzregen {pl}; Huschen {pl}; Gutschen {pl}

mud flow; torrent of mud; (cold) lahar Schlammstrom {m} [geol.]

sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment [listen] [listen] Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]

river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}

bedload deposit; bedload accumulation Geschiebeablagerung {f}

debris flow deposit Murgangablagerung {f}; Murablagerung {f}; Murschutt {f}; Übermurung {f}

torrent deposit; torrential deposit Wildbachablagerung {f}

to prevent deposit build-up die Bildung von Ablagerungen verhindern

earthformed sediment Ablagerung terrestrischer Herkunft

allochtonous deposit allochtone Ablagerung

ochreous deposit eisenhaltige Ablagerung

glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung