BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

tops and stock dyeing Flock- und Kammzugfärbung {f} [textil.]

the tabloids; the tabloid press; the scandal-mongering press; the red tops [Br.]; the gutter press [Br.]; the yellow press [Am.] [hist.] die Boulevardpresse {f}; die Regenbogenpresse {f}; die Skandalpresse {f}; die Journaille {f} [geh.]; die Yellow Press {f} [ugs.]

ceramic tile for laboratory bench tops Labortischfliese {f}

ceramic tiles for laboratory bench tops Labortischfliesen {pl}

top part; upper part; top piece; top [listen] Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen]

top parts; upper parts; top pieces; tops Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}

roof of a car; car top Autodach {n} [auto]

car roofs; car tops Autodächer {pl}

mountain top; mountain summit Berggipfel {m} [geogr.]

mountain tops; mountain summits Berggipfel {pl}

hill top Bergkuppe {f}

hill tops Bergkuppen {pl}

mountain peak; mountain top; hilltop Bergspitze {f}

mountain peaks; mountain tops; hilltops Bergspitzen {pl}

tabloid newspaper; tabloid; sensationalist rag; red top [Br.]; gutter paper [Br.] [coll.] [listen] Boulevardzeitung {f}; Boulevardblatt {n}; Revolverblatt {n} [ugs.]; Schmierblatt {n} [ugs.]; Käseblatt {n} [ugs.] [pej.]

tabloid newspapers; tabloids; sensationalist rags; red tops; gutter papers Boulevardzeitungen {pl}; Boulevardblätter {pl}; Revolverblätter {pl}; Schmierblätter {pl}; Käseblätter {pl}

press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (tin) Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]

preses-in lids; plug lids; lever lids; friction tops Eindrückdeckel {pl}

top [listen] Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil [listen] [listen]

tops Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl} [listen]

to top sth. an der Spitze stehen; die Spitze bilden

to come to the top an die Spitze kommen

glass top Glasplatte {f}

glass tops Glasplatten {pl}

folding top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood [listen] [listen] Klappverdeck {n}; Verdeck {n} [auto]

folding tops/hoods/roofs; collapsible tops/hoods/roofs; convertible tops/hoods [listen] [listen] Klappverdecke {pl}; Verdecke {pl}

hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] [listen] Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)

hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}

ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.] Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®

downdraft stovetop Kochfeld mit Randabsaugung

spinning top; whipping top Kreisel {m}

whipping tops Kreisel {pl}

top of the crown Kronenspitze {f} [bot.]

tops of the crown Kronenspitzen {pl}

marble slab; marble top Marmorplatte {f}

marble slabs; marble tops Marmorplatten {pl}

manhole top; manhole cover Schachtabdeckung {f}; Schachtdeckel {m}

manhole tops; manhole covers Schachtabdeckungen {pl}; Schachtdeckel {pl}

canopy top Sonnendach {n} (Aufbau)

canopy tops Sonnendächer {pl}

pegtop; top; whirligig (old-fashioned) [listen] Spielkreisel {m}; Kreisel {m}

pegtops; tops; whirligigs Spielkreisel {pl}; Kreisel {pl}

table top Tischplatte {f}

table tops Tischplatten {pl}

top [listen] Top {n}; Oberteil {n} [textil.]

tops Tops {pl}; Oberteile {pl}

track-suit top Trainingsjacke {f}

track-suit tops Trainingsjacken {pl}

to top (Pflanze) kappen {vt}

topping kappend

topped gekappt

tops kappt

topped kappte

at maximum maximal {adv}

by a maximum of 3 meters um maximal 3 Meter

1,000 euros at most; 1,000 euros tops maximal 1000 Euro

to envelop sb./sth. (in sth.) jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} [listen]

enveloping wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend

enveloped gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt

She enveloped the baby in a towel. Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.

Darkness fell and enveloped the town. Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.

The mountain tops were enveloped in/by mist. Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.

A feeling of despair enveloped him. Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.

convertible top; convertible roof Cabrioverdeck {n}; Cabriodach {n} [auto]

convertible tops; convertible roofs Cabrioverdecke {n}; Cabriodächer {pl}