tips : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	yellowing of needle tips	Gelbspitzigkeit {f} [biochem.]
	sootblower lance tip	Blaskopf {m} [mach.]
	sootblower lance tips	Blasköpfe {pl}
	stock exchange tip	Börsentipp {m}; Börsetipp {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange tips	Börsentipps {pl}; Börsetipps {pl}
	filter tipped cigarette; filter-tip	Filterzigarette {f}
	filter tipped cigarettes; filter-tips	Filterzigaretten {pl}
	hot tip; inside tip; insiders' tip	Geheimtipp {m} (Hinweis)
	hot tips; inside tips; insiders' tips	Geheimtipps {pl}
	health tip	Gesundheitstipp {m}
	health tips	Gesundheitstipps {pl}
	waste heap; attle heap; spoil bank; spoil dump; cinder tip	Halde {f}
	waste heaps; attle heaps; spoil banks; spoil dumps; cinder tips	Halden {pl}
	carbide tip	Hartmetallschneide {f}
	carbide tips	Hartmetallschneiden {pl}
	infant; infant child	Kleinkind {n}
	infants; infant children	Kleinkinder {pl}
	practical tips for your infant	praktische Tipps für Ihr Kleinkind
	one of her infant children	eines ihrer Kinder im Kleinkindalter; ein Kleinkind von ihr
	spoon tip; tip of the spoon	Löffelspitze {f}
	spoon tips	Löffelspitzen {pl}
	waste disposal site; rubbish dump; rubbish tip [Br.]; garbage dump [Am.]	Mülldeponie {f}; Abfalldeponie {f}; Müllplatz {m}; Abfallplatz {m} [envir.]
	waste disposal sites; rubbish dumps; rubbish tips; garbage dumps	Mülldeponien {pl}; Abfalldeponien {pl}; Müllplätze {pl}; Abfallplätze {pl}
	open/uncontrolled dump; uncontrolled disposal site	ungeordnete/wilde Mülldeponie
	(sanitary) landfill (site) [Am.]	geordnete Mülldeponie
	tip	Mundstück {n} (Zigarette)
	tips	Mundstücke {pl}
	nasal tip	Nasenspitze {f}
	nasal tips	Nasenspitzen {pl}
	pile tip	Pfahlspitze {f}
	pile tips	Pfahlspitzen {pl}
	pipette tip	Pipettenspitze {f} [chem.]
	pipette tips	Pipettenspitzen {pl}
	cutting tip	Schneidbrennerspitze {f}; Schneidbrennerdüse {f} [techn.]
	cutting tips	Schneidbrennerspitzen {pl}; Schneidbrennerdüsen {pl}
	dumping ground/yard; dumpsite; waste dump; dump; waste tip [Br.]; tip [Br.]; trash dump [Am.]	Schuttabladeplatz {m}; Müllabladeplatz {m}; Schutthalde {f}; Müllhalde {f}; Müllkippe {f}; Abfallkippe {f}; Kippe {f} [envir.]
	dumping grounds/yards; dumpsites; dumps; waste tips; tips; trash dumps	Schuttabladeplätze {pl}; Müllabladeplätze {pl}; Schutthalden {pl}; Müllhalden {pl}; Müllkippen {pl}; Abfallkippen {pl}; Kippen {pl}
	fly tip [Br.]	wilde Mülldeponie; wilde Müllkippe [envir.]
	shunt	Shunt {m}; Ableitung {f}; Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]
	transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/	transjugulärer intrahepatischer portosystemischer (Stent-)Shunt /TIPS/ /TIPSS/
	ski-tip	Skispitze {f}; Schispitze {f}
	ski-tips	Skispitzen {pl}; Schispitzen {pl}
	asparagus tip	Spargelspitze {f} [cook.]
	asparagus tips	Spargelspitzen {pl}
	tip	Spitze {f} (spitzes Ende)
	the tips of your fingers	die Fingerspitzen
	the tips of the skis	die Skispitzen; die Schispitzen
	at the southern tip of the island	an der Südspitze der Insel
	This is only the tip of an/the iceberg.	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]
	tip	Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m}
	tips	Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	tip; gratuity	Trinkgeld {n}
	tips	Trinkgelder {pl}
	to tip; to give a gratuity	ein Trinkgeld geben
	cotton swab; cotton bud; cotton-wool tip [Br.]	Wattestäbchen {n}
	cotton swabs; cotton buds; cotton-wool tips	Wattestäbchen {pl}
	tip of the tongue	Zungenspitze {f}
	tips of the tongue	Zungenspitzen {pl}
	cramp [Br.]; clamp [Am.]; ferrule; tip; holder	Zwinge {f}
	cramps; clamps; ferrules; tips; holders	Zwingen {pl}
	to tip over	kippen {vi}
	tipping over; tipping	kippend
	tipped over	gekippt
	tips over	kippt
	tipped	kippte
	in masses	massenhaft; massenweise {adv}
	to have masses/heaps/piles of sth.	etw. massenhaft haben
	to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities	etw. massenweise herstellen
	to have a pile of things to do	massenhaft zu tun haben
	to kill animals in their hundreds/thousands	Tiere massenweise töten
	There are masses of hints and tips on the Web.	Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.
	to tip away	wegschütten {vt}
	tipping away	wegschüttend
	tipped away	weggeschüttet
	tips away	schüttet weg
	tipped away	schüttete weg