tie to : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tie to

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 similar results for

tie to
Search single words: tie · to

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	yet (in questions)	schon; jetzt {adv} (bei Fragen)
	not just yet	nicht gerade jetzt
	Have you finished yet?	Bist du schon/jetzt fertig?
	the largest dinosaur yet found	das größte bisher entdeckte Dinosaurier
	Is it time to go yet? - No, not yet.	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	in times of scarceness	in schlechten Zeiten
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	most of the time	die meiste Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of his time	seine meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to while away the time	sich die Zeit vertreiben
	to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	from that time on	von der Zeit an
	hard times	harte (schwere; schlimme) Zeiten
	to keep up with the times	mit der Zeit gehen
	ahead of the times	seiner Zeit voraus
	to sing the Magnificat at matins [fig.]	etw. zur falschen Zeit tun
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend time on	Zeit verwenden auf
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	about time; in the nick of time	höchste Zeit
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	all in good time	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	here	hier; da {adv}
	here and there; every so often; now and then; from time to time	hier und da
	hardly	kaum; wohl kaum; schwerlich {adv}
	I hardly knew her.	Ich kannte sie kaum.
	That is hardly possible.	Das ist wohl nicht möglich.
	He hardly had time to breathe.	Er hat kaum Zeit, Luft zu holen.
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	to take sth.	etw. erfordern; brauchen; in Anspruch nehmen {vt}; dazu gehören {vi}
	taking	erfordernd; brauchend; in Anspruch nehmend; dazu gehörend
	taken	erfordert; gebraucht; in Anspruch genommen; dazu gegehört
	It takes courage.	Das erfordert Mut.; Dazu gehört Mut.
	It took me two hours to get there.	Ich brauchte zwei Stunden dorthin.
	German literature takes a long time to study.	Man braucht viel Zeit, um die deutsche Literatur zu studieren.
	The expedition took three years to plan.	Die Planung der Expedition nahm drei Jahre in Anspruch.
	It takes a lot/fair bit to do sth.	Es gehört schon einiges dazu, etw. zu tun
	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] (allmählich, endlich)
	It would be nice if you could start making up your mind.	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.
	I'm beginning to get scared/hungry.	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.
	He is beginning to understand what he has done.	Er begreift langsam, was er getan hat.
	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.	Langsam wird mir das alles zu viel.
	We must be getting on our way.	Wir müssen jetzt langsam gehen.
	By now you should be knowing that.	Langsam müsstest du das schon wissen.
	We'd better think about getting started.	So langsam sollten wir damit anfangen.
	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.
	It's getting time to start doing instead of talking.	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.
	to prepare (for)	vorbereiten; rüsten {vt} (zu; auf)
	preparing	vorbereitend; rüstend
	prepared	vorbereitet; gerüstet
	prepares	bereitet vor
	prepared	bereitete vor
	well-prepared	gut vorbereitet
	ill-prepared	schlecht vorbereitet
	It's time to prepare the meal.	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten.
	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	from time to time	zeitweise; streckenweise {adv}
	There were times when the way in which the negotiations were conducted was close to a hearing.	Die Art und Weise, wie verhandelt wurde, glich streckenweise eher einer Anhörung.
	regards	Grüße {pl}
	Give my regards to ...	Einen schönen Gruß an ...; Viele Grüße an ...
	best regards; kind regards; best wishes (letter closing line)	Viele Grüße; Herzliche Grüße (Briefschluss)
	Give my regards to her!	Sag ihr einen schönen Gruß!
	Yours sincerely; Sincerely yours; Yours truly [Am.] (letter closing line)	mit freundlichen Grüßen /MfG/ (Briefschluss) [adm.]
	With kind/best regards; Kindest regards (letter closing line)	mit besten Grüßen (Briefschluss)
	love; with love; best wishes (letter closing line)	herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
	Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)	herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
	(With) collegial regards; Sincerely, your colleague	mit kollegialen Grüßen
	fondest regards	mit lieben Grüßen
	love and kisses	Gruß und Kuss
	Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]	Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
	to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.	jdm. Grüße übermitteln/bestellen
	Please give my best regards to your wife!	Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
	Give my love to your children, too.	Liebe Grüße auch an eure Kinder.
	to associate sth. with sth.; to tie sb. to sth.	etw. (gedanklich) mit jdm./etw. verbinden; assoziieren; in Verbindung/Zusammenhang bringen; jdm. etw. zuordnen {vt}
	associating with; tying to	verbindend; assoziierend; in Verbindung/Zusammenhang bringend; zuordnend
	associated with; tied to	verbunden; assoziiert; in Verbindung/Zusammenhang gebracht; zugeordnet
	a multiple birth and its associated risks	eine Mehrfachgeburt und die damit verbundenen Risiken
	Only ten works can be associated with her.	Nur zehn Arbeiten können ihr zugeordnet werden.
	Other burglaries could be tied to the suspects.	Den Verdächtigen konnten weitere Einbrüche zugeordnet werden.
	to be associated with sb.	mit jdm. in Verbindung gebracht werden
	to be associated with sth.	mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden
	to tie; to make	knüpfen; zuknüpfen
	tying	knüpfend; zuknüpfend
	tied	geknüpft; zugeknüpft
	ties	knüpft
	tied	knüpfte
	to be tied up with	sich knüpfen an
	to link sth. to/with sb./sth.; to tie sth. to sb./sth. (make a connection) (fig)	etw. (aufgrund äußerer Umstände) mit jdm./etw. in Verbindung/Zusammenhang bringen; etw. jdm./etw. zuordnen {vt}
	The police were unable to link the crime to a specific offender.	Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
	The investigation links the suspect to the girl's disappearance.	Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
	A love of nature links the two writers.	Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.
	The DNA profile obtained from crime scene evidence has been linked/tied to a suspect.	Das aus den Tatortspuren gewonnene DNS-Profil konnte einem Verdächtigen zugeordnet werden.
	to lie to sb.; to tell sb. a lie	jdn. anlügen; jdn. belügen {vt}
	lying; telling a lie	anlügend; belügend
	lied; told a lie	angelogen; belogen
	lies to	lügt an; belügt
	lied to	log an; belog
	to end sth.; to put a stop to sth.; to put a/the lid on sth.	mit etw. Schluss machen; einer Sache ein Ende setzen [geh.]
	It's time to put a/the lid on all the talk/nonsense.	Es ist Zeit, dem Gerede/Unsinn ein Ende zu setzen.
	tie	Gleichstand {m} [sport]
	to break the tie; to break ties	Gleichstand aufheben
	to lie {lied; lied}	lügen {vi}
	lying	lügend
	lied	gelogen
	he/she lies	er/sie lügt
	I/he/she lied	ich/er/sie log
	I/he/she lied	er/sie hat/hatte gelogen
	I/he/she would lie	ich/er/sie löge
	I would be lying if ...	ich müsste lügen, wenn ...
	to lie to beat the band	das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
	to lie like mad; to lie through one's teeth	wie gedruckt lügen [ugs.]
	to peruse sth.; to look through sth.; to go through sth.	etw. durchsehen; etw. durchgehen {vt} (durchlesen)
	perusing; looking through; going through	durchsehend; durchgehend
	perused; looked through; gone through	durchgesehen; durchgegangen
	I havn't had the time to peruse the document more closely.	Ich hatte nicht die Zeit, das Schriftstück genauer durchzusehen.
	She has spent countless hours in libraries perusing catalogues.	Sie hat unzählige Stunden in Bibliotheken verbracht und Kataloge durchgesehen.
	He perused the newspaper over breakfast.	Beim Frühstück ging er die Zeitung durch.
	I've perused several forums seeking information on this method.	Ich bin mehrere Foren durchgegangen, um etwas über diese Methode zu erfahren.
	Would you like something to drink while you peruse the menu?	Möchten Sie etwas trinken, während Sie die Speisekarte durchgehen?
	to plant out sth.	etw. auspflanzen {vt}
	planting out; pricking out	auspflanzend
	planted out; pricked out	ausgepflanzt
	plants out; pricks out	pflanzt aus
	planted out; pricked out	pflanzte aus
	When is the right time to plant out ...?	Wann ist die richtige Zeit, um ... auszupflanzen?
	to leave {left; left}; to go {went; gone}	weggehen {vi}
	leaving; going	weggehend
	left; gone	weggegangen
	It's time to leave.	Es ist (an der) Zeit zu gehen.
	When did you leave?	Wann bist du gegangen?
	time to repair /TTR/	Reparaturdauer {f}
	maximum time to repair; maximum TTR	maximale Reparaturdauer
	mean time to repair /MTTR/	mittlere Reparaturdauer
	recrimination	Schuldzuweisung {f}
	recriminations	gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}
	It is time to end the blame game.	Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.
	not tied to a certain place	ortsungebunden {adj}
	mobile	ortsungebunden {adj}
	earthiness; groundedness; ties to earth	Erdverbundenheit {f}
	time to market	Produkteinführungszeit {f}
	to be as nice/sweet as pie to sb. [pej.]	zu jdm. scheißfreundlich sein [pej.]
	to give sb. extra time to pay a sum; to allow sb. to defer a payment	jdm. einen Betrag stunden
	Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
	to lie to so.; to tell so. a lie	jdm. etw. vorschwindeln; jdn. anschwindeln/beschwindeln; jdn. anlügen
	tooth pitch (distance from one tooth tip to the next on a cogwheel, sawblade...)	Zahnteilung {f} (Abstand zw. zwei Zahnspitzen eines Zahnrades, eins Sägeblatts...) [techn.]

Search further for "tie to":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien