thumb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	thumb-hold (wind instrument)	Daumenring {m} (Blasinstrument) [mus.]
	thumb-holds	Daumenringe {pl}
	thumb	Daumen {m} [anat.]
	thumbs	Daumen {pl}
	to twiddle one's thumbs	Daumen drehen; Däumchen drehen
	to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed	die Daumen drücken
	thumbs down	den Daumen nach unten
	to suck the thumb	Daumen lutschen
	to estimate sth. by rule of thumb	etw. über den Daumen peilen
	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)
	to thumb through	durchblättern; durchsehen
	thumbing through	durchblätternd; durchsehend
	thumbed through	durchgeblättert; durchgesehen
	thumb print; thumbprint	Daumenabdruck {m}
	thumb screw	Fingerschraube {f} [techn.]
	thumb screws	Fingerschrauben {pl}
	thumb screw	Lappenschraube {f} [techn.]
	thumb screws	Lappenschrauben {pl}
	to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]	per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen
	hitchhiking	per Anhalter fahrend; trampend
	hitchhiked	per Anhalter gefahren; getrampt
	he/she hitchhikes	er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt
	I/he/she hitchhiked	ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte
	he/she has/had hitchhiked	er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt
	They hitchhiked across Europe.	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.
	rule of thumb; rule of the thumb	Faustregel {f}; Daumenregel {f}
	rules of the thumb	Faustregeln {pl}; Daumenregeln {pl}
	by rule of thumb	über den Daumen gepeilt; als Faustregel
	thumb-sucking	Daumenlutschen {n}
	knurled thumb screw	Kordelschraube {f} [techn.]
	knurled thumb screws	Kordelschrauben {pl}
	rule-of-thumb	grob; ungefähr, approximativ {adj}
	She really has her husband under her thumb.	Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel.
	to have so. under one's thumb [fig.] [coll.]	jdn. unter der Fuchtel haben [übtr.] [ugs.]
	to be under so.'s thumb [fig.] [coll.]	unter jds. Pantoffel stehen [übtr.] [ugs.]
	Tom thumb (fairy tale)	Däumling {m} (Märchen)
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to thumb one's nose; to cock a snook	eine Nase drehen; eine lange Nase machen
	to draw a red herring across the track [fig.]	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
	to muck around with sb.	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	to rule sb. out of a competition [Br.]	jdn. aus einem Wettbewerb/Bewerb [Ös.] nehmen {vt} [sport]
	He has been ruled out of the match with a broken thumb.	Er wurde wegen eines gebrochenen Daumens aus dem Spiel genommen.
	to stick out	auffallen; herausstehen; hervorragen {vi}
	sticking out	auffallend; herausstehend; hervorragend
	stuck out	aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt
	to stick out like a sore thumb [fig.]	auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]