throws : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser. [übtr.]
	corner kick; corner throw; corner ball; corner	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
	corner kicks; corner throws; corner balls; corners	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
	to take a corner; to make a corner kick	einen Eckball treten
	to clear the ball to the corner	zur Ecke klären
	misthrow; bad throw; no-throw; miss	Fehlwurf {m}
	misthrows; bad throws; no-throws; misses	Fehlwürfe {pl}
	free throw	Freiwurf {m} [sport]
	free throws	Freiwürfe {pl}
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter	jdn./etw. durcheinanderbringen, aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	dart	Pfeil {m} [mil.] [übtr.]
	darts	Pfeile {pl}
	He was hit by/with a poisoned dart.	Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
	In her editorials she hurls/throws darts at the governing coalition.	In ihren Leitartikeln schießt sie giftige Pfeile auf die Regierungskoaltion ab.
	He sent darts of sarcasm in her direction all evening.	Er ließ den ganzen Abend sarkastische Spitzen gegen sie los.
	throw	Wurf {m}
	throws	Würfe {pl}
	to throw the ball in (ball sports)	den Ball einwerfen {vt} (Ballsport)
	throwing in	einwerfend
	thrown in	eingeworfen
	throws in	wirft ein
	threw in	warf ein
	The ball was thrown back into play.	Der Ball wurde durch Einwurf wieder ins Spiel gebracht.
	to throw out	hinauswerfen; rauswerfen; rausschmeißen; ausrangieren {vt}
	throwing out	hinauswerfend; rauswerfend; rausschmeißend; ausrangierend
	thrown out	hinausgeworfen; rausgeworfen; rausgeschmissen; ausrangiert
	throws out	wirft hinaus; wirft raus; schmeißt raus; rangiert aus
	threw out	warf hinaus; warf raus; schmiss raus; rangierte aus
	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen)
	firing; throwing out; chucking out; kicking out	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
	fired; thrown out; chucked out; kicked out	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
	fires; throws out; chucks out; kicks out	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
	fired; threw out; chucked out; kicked out	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
	to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
	to throw down	hinwerfen {vt}
	throwing down	hinwerfend
	thrown down	hingeworfen
	throws down	wirft hin
	threw down	warf hin
	puking; spewing; throwing up; barfing; chundering	kotzend; reihernd
	puked; spewed; thrown up; barfed; chundered	gekotzt; gereihert
	pukes; spews; throws up; barfs; chunders	kotzt
	puked; spewed; threw up; barfed; chundered	kotzte
	to puke all over sth.	etw. vollkotzen
	puked all over	vollgekotzt
	to throw away	verscherzen {vt}
	throwing away	verscherzend
	thrown away	verscherzt
	throws away	verscherzt
	threw away	verscherzte
	to throw away ↔ sth.	etw. wegwerfen {vt}
	throwing away	wegwerfend
	thrown away	weggeworfen
	throws away	wirft weg
	threw away	warf weg
	to throw {threw; thrown}	werfen {vt}
	throwing	werfend
	thrown	geworfen
	you throw	du wirfst
	he/she throws	er/sie wirft
	I/he/she threw	ich/er/sie warf
	we/they threw	wir/sie warfen
	he/she has/had thrown	er/sie hat/hatte geworfen
	I/he/she would throw	ich/er/sie würfe
	throw!	wirf!
	to throw/set sb./sth. back	jdn./etw. zurückwerfen {vt}
	throwing/setting back	zurückwerfend
	thrown/set back	zurückgeworfen
	throws/set back	wirft zurück
	threw /set back	warf zurück
Translation contains vulgar or slang words. Show them