thoughts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	thoughts of revenge	Rachegedanken {pl} [psych.]
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	train of thought; train of thoughts; line of thought	Gedankengang {m}
	to follow a train of thoughts	einem Gedankengang folgen
	chain of thoughts	Gedankenkette {f}
	chains of thoughts	Gedankenketten {pl}
	dreamy; lost in thoughts; wistful	versonnen {adj}
	Such thoughts are alien to him.	Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
	It never entered my head (thoughts).	Es kam mir nie in den Sinn.
	I would really like to know what you are thinking.; A penny for your thoughts. [fig.]	Ich würde gerne wissen, was du denkst.
	A drunken man's words are a sober man's thoughts.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen.
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	glum thoughts	schwarze Gedanken
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	soul	Seele {f}
	souls	Seelen {pl}
	with all one's soul	mit ganzer Seele
	to express exactly what sb. feels	jdm. aus der Seele sprechen
	to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.	sich etw. von der Seele reden
	to put one's heart and soul into sth.	sich aus voller Seele für etw. einsetzen
	to take time out (to breathe); to veg out	die Seele baumeln lassen
	My thoughts exactly!	Du sprichst mir aus der Seele!
	thought of suicide	Selbstmordgedanke {m}; Suizidgedanke {m}
	thoughts of suicide	Selbstmordgedanken {pl}; Suizidgedanken {pl}
	to contemplate suicide	sich mit Selbstmordgedanken tragen
	tongue; lingua	Zunge {f} [anat.]
	tongues	Zungen {pl}
	little tongue	Zünglein {n}
	intralingual	in der Zunge (befindlich) {adj}
	to have a sharp tongue	eine scharfe Zunge haben [übtr.]
	to bite one's tongue	sich auf die Zunge beißen
	to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.)	(jdm.) die Zunge herausstecken
	to smack/flick your tongue	mit der Zunge schnalzen
	loose (sharp) tongue	lose (scharfe) Zunge {f}
	to (have a) lisp	mit der Zunge anstoßen
	to melt in one's mouth	auf der Zunge zergehen
	with forked tongue	mit gespaltener Zunge
	to talk falsely	mit gespaltener Zunge reden
	Malicious gossip has it that ...	Böse Zungen behaupten, dass ....
	His name is on the tip of my tongue.	Sein Name liegt mir auf der Zunge.
	I had it on the tip of my tongue.	Es lag mir auf der Zunge.
	It was on the tip of my tongue to say, 'Keep your negative thoughts to yourself.'	Ich war drauf und dran zu sagen: 'Behalte deine negativen Gedanken für dich!'
	obsessive thought	Zwangsgedanke {m}
	obsessive thoughts	Zwangsgedanken {pl}
	dismal	düster; trübe; trostlos; pessimistisch {adj}
	to think dismal thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]	düster; dunkel; finster; trübe {adj}
	more gloomy	düsterer
	most gloomy	am düstersten
	in the gloomy wood	im finsteren Wald
	to think gloomy thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	to assail sb. (thing)	auf jdn. einstürmen; jdn. überkommen (Sache) [pej.]
	assailing	einstürmend; überkommend
	assailed	eingestürmt; überkommen
	She was assailed by fear.	Sie wurde von Furcht gepackt.
	I was assailed by doubts.	Zweifel überkamen mich.
	He was assailed by dark thoughts.	Böse Gedanken stürmten auf ihn ein.
	sublime	hehr; nobel; edel {adj}
	sublime aims	hehre Ziele
	sublime thoughts	noble Gedanken; edle Gedanken
	to concentrate; to enrich	konzentrieren {vt}
	concentrating; entriching	konzentrierend
	concentrated	konzentriert
	to concentrate one's thoughts on sth.	seine Gedanken auf etw. konzentrieren
	to work with great concentration	sehr konzentriert arbeiten
	to reveal	offenbaren; offen zeigen; zum Vorschein bringen; freilegen {vt}
	revealing	offenbarend; offen zeigend; zum Vorschein bringend; freilegend
	revealed	offenbart; offen gezeigt; zum Vorschein gebracht; freigelegt
	reveals	offenbart
	revealed	offenbarte
	to reveal one's innermost thoughts	sein Innenleben offenbaren
	to collect	sammeln; ansammeln {vt}
	collecting	sammelnd; ansammelnd
	collected	gesammelt; angesammelt
	collects	sammelt
	collected	sammelte
	uncollected	nicht gesammelt
	to collect one's thoughts	seine Gedanken sammeln; seine Gedanken zusammennehmen
	to be abuzz with sth.	von etw. schwirren {vi}
	The Internet is abuzz with rumors of a scandal.	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.
	The air was abuzz with military helicopters.	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.
	My mind is abuzz with thoughts.	Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.
	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.