thick : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	thick	stark {adj} (Schichten) [min.]
	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]
	lean knuckle	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]
	flat muscle of thick flank	flache Kugel/Nuss [Ös.]
	round of thick flank	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]
	cap of thick flank	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]
	thick	dicht; dick {adj}
	thick	mächtig {adj} [min.] [geol.]
	blockheaded; boneheaded; fatheaded; loggerheaded; thick-skulled; wooden-headed [coll.]	dumm {adj}
	thick-headed	dumm; doof {adj}
	thick	dick {adj}
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.]	mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
	thick-film circuit	Dickschichtschaltkreis {m} [electr.]
	thick-film circuits	Dickschichtschaltkreise {pl}
	thick-film resistor	Dickschichtwiderstand {m} [electr.]
	thick-film resistors	Dickschichtwiderstände {pl}
	thick-skinned	dickfellig; dickhäutig {adj}
	to be thick-skinned	dickfellig sein; dickhäutig sein
	thick; viscid; creamy	sämig {adj}
	thick blood film	Dickfilm {m} (Hämatologie) [med.]
	thick juice; juice concentrate; dilute juice; squash [Br.]; cordial [Br.]	Dicksaft {m}; Fruchtsaftkonzentrat {n}; Fruchtsirup {m}; Verdünnungssaft {m} [Ös.] [cook.]
	lime cordial [Br.]	Limettensirup {m}
	thick juice blow-up (sugar production)	Dicksaftaufkocher {m}; Dicksaftkörper {m} (Zuckerherstellung)
	thick juice body (substance)	Dicksaftkörper {m} (Substanz) [cook.]
	thick juice carbonatation	Dicksaftkarbonatation {f} [cook.]
	thick juice sulphitation	Dicksaftschwefelung {f} [cook.]
	thick of fight	Schlachtgetümmel {n}
	in the thick of the fight	im Schlachtgetümmel
	thick neck; bull neck	Stiernacken {m}
	thick fir board; fir plank	Tannenholzbohle {f}
	thick fir boards; fir planks	Tannenholzbohlen {pl}
	thick billed ground dove	San-Cristobal-Taube {f} [ornith.]
	as thick as two short planks [fig.]	dumm wie Bohnenstroh [übtr.]
	thick-film hybrid technology	Dickschicht-Hybridtechnik {f} [electr.]
	thick-tailed bushbabies; greater galagos (zoological genus)	Riesengalagos {pl} (Otolemur) (zoologische Gattung) [zool.]
	tranche (thick slice of fish e.g.)	Tranche {f} (dicke Scheibe, z. B. von Fisch) [cook.]
	thick-headed	begriffsstutzig {adj}
	thick-blooded; pachyhaematous	dickblütig {adj} [med.]
	thick-walled	dickwandig {adj}
	thick-skinned; pachydermatous; sclerodermous; sclerodermatous	harthäutig {adj} [med.]
	into the thick of sth.	mitten in etwas hinein
	That's a bit thick.; That's a bit rich.	Das ist ein starkes Stück. [ugs.]
	He's as thick as two short planks. [fig.]	Er ist dumm wie Bohnenstroh. [übtr.]
	Get it into your thick head that ... [fig.]	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ... [übtr.]
	in the thick of it	mittendrin {adv}
	slender-billed prion; thick-billed prion	Dünnschnabel-Sturmvogel {m} (Pachyptila belcheri) [ornith.]
	thick-billed green pigeon	Papageischnabeltaube {f} [ornith.]
	grey-faced thick-billed gr. pigeon	Graumaskentaube {f} [ornith.]
	thick-billed ground pigeon	Erdtaube {f} [ornith.]
	thick-billed parrot	Kiefernsittich {m} [ornith.]
	thick-billed cuckoo	Dickschnabelkuckuck {m} [ornith.]
	thick-billed miner	Dickschnabel-Erdhacker {m} [ornith.]
	thick-billed kingbird	Dickschnabeltyrann {m} [ornith.]
	thick-billed bulbul	Dickschnabelbülbül {m} [ornith.]
	thick-billed warbler	Dickschnabel-Rohrsänger {m} [ornith.]
	thick-billed grass wren	Dickschnabel-Grasschlüpfer {m} [ornith.]
	thick-billed flowerpecker	Dickschnabel-Mistelfresser {m} [ornith.]
	thick-billed spiderhunter	Dickschnabel-Spinnenjäger {m} [ornith.]
	thick-billed euphonia	Dickschnabelorganist {m} [ornith.]
	thick-billed saltator	Dickschnabelsaltator {m} [ornith.]
	thick-billed vireo	Dickschnabelvireo {m} [ornith.]
More results