BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

tension (mechanics) [listen] Zugspannung {f}; Zug {m} (Mechanik) [listen]

under tension auf Zug beansprucht

tension [listen] Spannung {f}; Tension {f} [listen]

tensions Spannungen {pl}

relaxation; tension release; removal/drop of pressure/stress [listen] Lockerung {f}; Entspannung {f} [techn.] [listen]

tension-release mine Entlastungsmine {f} [mil.]

tension-release mines Entlastungsminen {pl}

tension; tenseness [listen] Nervosität {f}

tension leveling Richten {n} [techn.]

tension wire Spanndraht {m}

tension wires Spanndrähte {pl}

tension spring Spannfeder {f}

tension springs Spannfedern {pl}

tension weight Spanngewicht {n}

tension arm Spannungsarm {m} [techn.]

tension analysis Spannungsnachweis {m}

tension analyses Spannungsnachweise {pl}

tension spring Zugfeder {f} [techn.]

tension springs Zugfedern {pl}

tension member Zugglied {n}

tension members Zugglieder {pl}

tension pile Zugpfahl {m}

tension piles Zugpfähle {pl}

tension bolt Zugschraube {f}; Bewegungsschraube {f} [mach.]

tension bolts Zugschrauben {pl}; Bewegungsschrauben {pl}

tension member Zugstab {m}

tension members Zugstäbe {pl}

tension fault Dehnungsverwerfung {f} [geol.]

tension faults Dehnungsverwerfungen {pl}

tension joint Zugkluft {f} [geol.]

tension bush for external application Aufspannbuchse {f} [techn.]

to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.) etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation etc.)

defusing; easing; taking some of the tension out of entschärfend; entspannend

defused; eased; taken some of the tension out of entschärft; entspannt [listen]

to disarm criticism Kritik entschärfen

to disarm a critic einen Kritiker verstummen lassen

muscle tension; muscular tenderness; myotonia Muskelspannung {f} [med.]

muscular hypertonicity; hypertonia; hypertonus erhöhte Muskelspannung

muscular hypotonicity; hypotonia; hypotonus verminderte Muskelspannung

oxygen tension Sauerstoffspannung {f} [med.]

blood oxygen tension Sauerstoffspannung des Blutes

arterial oxygen tension arterielle Sauerstoffspannung

area of tension Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.]

areas of tension Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl}

in the tense atmosphere of sth. im Spannungsfeld von etw.

adhesive tension Adhäsionsspannung {f}

web tension Bahnspannung {f}

tape tension controller Bandspannungsregulierung {f}

wetting tension Benetzungsspannung {f} [chem.] [phys.]

advancing/receding wetting tension Benetzungsspannung bei vorrückender/rückläufiger Randlinie

bending tension strength; flexural strength Biegezugfestigkeit {f}

soil moisture tension Bodenwasserspannung {f}

spring tension Federspannung {f}

filter tension part Filterspanner {m}

filter tension parts Filterspanner {pl}

gas initial tension Gasvorspannung {f}

interfacial surface tension; interfacial tension Grenzflächenspannung {f} [chem.] [phys.]

interfacial surface tensions; interfacial tensions Grenzflächenspannungen {pl}

belt tension Gurtzug {m}; Bandzug {m}

high tension /HT/ Hochspannung {f} (mech.)

casing tension Karkassenspannung {f}

chain tension Kettenspannung {f}

menstrual molimen; premenstrual tension /PMT/ premenstrual syndrome /PMS/; menstrual cramps Menstruationsbeschwerden {pl}; prämenstruelles Syndrom {n} /PMS/ [med.]

low tension Niederspannung {f}

surface tension Oberflächenspannung {f}

tensioactive die Oberflächenspannung beeinflussend

high tension Oberspannung {f}

belt tension Riemenspannung {f}

high tension coil Sekundärspule {f} [electr.]

high tension coils Sekundärspulen {pl}

conical spring washer; tension disc [Br.]; tension disk [Am.] Spannscheibe {f} [techn.]

conical spring washers; tension discs; tension disks Spannscheiben {pl}

turnbuckle; tension jack Spannschloss {n} (mit Gewinde); Spannschraube {f}; Spanner {m} [ugs.] (für Draht; Kette; Seil) [techn.]

turnbuckles; tension jacks Spannschlösser {pl}; Spannschrauben {pl}; Spanner {pl}

truss rod; tension rod Stangenanker {m} [constr.]

truss rods; tension rods Stangenanker {pl}

aperture grille; aperture grill; tension mask Streifenmaske {f}

aperture grilles; aperture grills; tension masks Streifenmasken {pl}

stretch forming; tension leveling Streckziehen {n} [techn.]

turnout tension lever Weichenspannwerk {n}

toothed belt tension tester Zahnriemenspannungstester {m}

toothed belt tension testers Zahnriemenspannungstester {pl}

More results >>>