tensile : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	tensile force; tractive force; tractive effort (mechanics)	Zugkraft {f}; Ausziehkraft {f}; Zug {m} (Mechanik)
	tractive forces; tractive forces	Zugkräfte {pl}
	tensile strength test	Ausziehversuch {m}
	tensile strength tests	Ausziehversuche {pl}
	tensile stretch; breaking elongation; elongation at break; maximum elongation	Bruchdehnung {f}
	tensile test	Dehnungsversuch {m}
	tensile tests	Dehnungsversuche {pl}
	tensile test	Zerreißprobe {f}
	tensile strength	Zerreißfestigkeit {f}; Reißfestigkeit {f}; Zugfestigkeit {f}; statische Belastbarkeit {f}
	tensile stress (of materials)	Zugbeanspruchung {f}; Beanspruchung auf Zug {f} (von Werkstoffen)
	tensile loading	Zugbelastung {f}
	tensile reinforcement	Zugbewehrung {f} [constr.]
	tensile fracture	Zugbruch {m}
	tensile fractures	Zugbrüche {pl}
	tensile modulus	Zugmodul {n} [techn.]
	tensile test	Zugversuch {m}; Zugprüfung {f}; Zerreißversuch {m} (Festigkeitsprüfung)
	tensile area	Zugzone {f} [techn.]
	tensile areas	Zugzonen {pl}
	tensile failure	Dehnungsbruch {m}
	tensile failures	Dehnungsbrüche {pl}
	flat tensile bar	Flachzerreißstab {m}
	flat tensile bars	Flachzerreißstäbe {pl}
	minimum tensile strength	Mindestzugfestigkeit {f} [techn.]
	reinforcement against tensile	Spaltzugbewehrung {f} [constr.]
	splitting tensile strength	Spaltzugfestigkeit {f}
	splitting tensile stress	Spaltzugspannung {f}
	tensile	dehnbar; streckbar; ziehbar {adj}
	round link chain	Rundstahlkette {f}
	high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
	bolt	(größere) Schraube (mit zylindrischem Schaft und Mutter) {f}
	triangle head bolt	Dreikantschraube {f}
	three-square bolt	Dreikantschraube für Schlagwetterbetrieb
	three-square bolt with collar	Dreikantschraube mit Bund
	high tensile prestressed bolt; high-tension bolt	hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube
	steel	Stahl {m}
	steels	Stähle {pl}
	stainless steel /SS/; corrosion-resistant steel /CRES/	nichtrostender Stahl; rostfreier Stahl; Edelstahl {m}; VA-Stahl {m}; Nirosta
	non-ageing steel; non-aging steel	alterungsbeständiger Stahl
	carburized steel	aufgekohlter Stahl
	coil-coated steel	bandbeschichteter Stahl
	carbon-chrome low-alloy steel	chromhaltiger Kohlenstoffstahl
	through-hardening steels	durchhärtbare Stähle
	case-hardening steels	Einsatzstähle
	tensional steel	gezogener Stahl
	semi-killed steel	halbberuhigter Stahl
	high-tensile steel	hochfester Stahl
	low-carbon steel; LC steel	kohlenstoffarmer/niedrig gekohlter/weicher Stahl
	high-carbon steel	kohlenstoffreicher Stahl
	unalloyed carbon steel; plain carbon steel; carbon steel	unlegierter Werkzeugstahl; Kohlenstoffstahl {m}; C-Stahl {m}
	alloyed steel	legierter Stahl
	air-hardening steels	lufthärtende Stähle
	spray steel	mit Sauerstoff besprühter Stahl
	oxygen-refined steel	sauerstoffgefrischter Stahl; O2-Stahl
	nitriding steels	Nitrierstähle
	to convert the steel into mild steel	den Stahl kohlenstoffarm machen