tells : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	It tells its own tale.	Es spricht für sich selbst.
	hunch	Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m}
	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.
	play one's hunch	einer Intuition folgen
	to tell all	auspacken {vt} (Unbekanntes mitteilen) [übtr.]
	telling all	auspackend
	told all	ausgepackt
	he/she tells all	er/sie packt aus
	I/he/she told all	ich/er/sie packte aus
	he/she has/had told all	er/sie hat/hatte ausgepackt
	That would be telling.	Das darf ich nicht verraten.
	to tell {told; told}	erzählen; berichten; sagen {vt}
	telling	erzählend; berichtend; sagend
	told	erzählt; berichtet; gesagt
	he/she tells	er/sie erzählt; er/sie berichtet; er/sie sagt
	I/he/she told	ich/er/sie erzählte; ich/er/sie berichtete; ich/er/sie sagte
	he/she has/had told	er/sie hat/hatte erzählt; er/sie hat/hatte berichtet; er/sie hat/hatte gesagt
	to tell sb. about sth.	jdm. von etw. erzählen; jdm. von etw. berichten
	untold	nicht erzählt; nicht berichtet
	Tell me ...	Sag mal, ...
	it is said; legend has it	es wird erzählt
	I must tell you about what happened today. I just need to get it off my chest.	Ich muss dir erzählen, was heute passiert ist. Ich muss das einfach loswerden.
	What did I tell you?	Was habe ich gesagt?; Hab' ich's nicht gesagt?
	Don't tell me he's sick.	Jetzt sag bloß, er ist krank.
	This doesn't tell us anything about ...; This is no comment on ...	Das sagt nichts über ...; Das sagt nichts darüber aus, ...
	That doesn't mean (to say) that ...	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...
	This is not necessarily so.	Das ist nicht gesagt.
	to fib; to tell a fib; to tell a tall story	flunkern; aufschneiden {vi}; Garn spinnen [übtr.]
	fibbing; telling a fib	flunkernd; aufschneidend; Garn spinnend
	fibbed; told a fib	geflunkert; aufgeschnitten; Garn gesponnen
	fibs; tells a fib	flunkert; schneidet auf
	fibbed; told a fib	flunkerte; schnitt auf
	to reprimand; to rebuke; to reprove; to tell off	maßregeln; zurechtweisen {vt}
	reprimanding; rebuking; reproving; telling off	maßregelnd; zurechtweisend
	reprimanded; rebuked; reproved; told off	gemaßregelt; zurechtgewiesen
	reprimands; rebukes; tells off	maßregelt; weist zurecht
	reprimanded; rebuked; told off	maßregelte; wies zurecht
	to tell sb. sth. (things)	jdm. etw. sagen; etw. verraten; erkennen lassen (Dinge) {vt}
	What do these fossils tell us about climate change?	Was sagen uns diese Fossilien über den Klimawandel?
	The green light tells you when the machine is ready.	Das grüne Lämpchen sagt dir, wenn die Maschine betriebsbereit ist.
	The bear's sense of smell tells it where prey is hiding.	Der Geruchssinn des Bären sagt ihm, wo sich Beutetiere verstecken.
	The expressions on their faces told me everything I needed to know.	Der Ausdruck auf ihren Gesichtern verriet mir alles, was ich wissen musste.