BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

taxpayer Steuerzahler {m}; Steuerzahlerin {f}

taxpayers Steuerzahler {pl}; Steuerzahlerinnen {pl}

delinquent taxpayer [Am.] säumiger Steuerzahler

taxpayer Steuerpflichtiger {m}; Steuerpflichtige {f} [fin.]

taxpayers Steuerpflichtigen {pl}

rental value of the taxpayer's occupation of his own house Nutzungswert {m} des Wohnens im eigenen Haus [fin.]

cash [listen] Barzahlung {f}; Kasse {f} [listen]

to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up knapp bei Kasse sein; klamm sein

to be in low water; to be low [coll.] knapp bei Kasse sein [ugs.]

I'm short of cash this month. Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.

to present sb. with the bill [fig.] jdn. zur Kasse bitten [übtr.]

Once again, the taxpayer is presented with the bill. Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.

cash before delivery /c.b.d./ Kasse vor Lieferung

cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente

to shuffle off a burden sich einer Bürde (Verantwortung, Verbindlichkeit etc.) entledigen; entziehen {vr}

shuffling off a burden sich einer Bürde entledigend; entziehend

shuffled off a burden sich einer Bürde entledigt; entzogen

to shuffle off your responsibility sich seiner Verantwortung entziehen; sich aus der/seiner Verantwortung stehlen/schleichen

to shuffle off the blame on to sb. die Schuld auf jdn. schieben/abschieben

to shuffle off the liabilities on to the taxpayer die Haftungen auf den Steuerzahler abwälzen