tat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to tat	(in) Schiffchenarbeit herstellen
	tatting	Schiffchenarbeit herstellend
	tatted	Schiffchenarbeit hergestellt
	turnaround time /TAT/; run time; throughput time	Durchlaufzeit {f}; Ablaufzeit {f}; Rechenzeit {f} [comp.]
	putsch; coup d'état; coup; revolt	Putsch {m}; Staatsstreich {m} [pol.]
	to seize power by a coup d'état	sich an die Macht putschen
	tit-for-tat response	Retourkutsche {f} [ugs.]
	tat	Schrott {m} [ugs.]; billiger Kitsch
	Tit for tat.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
	Tit for tat. [prov.]	Wie du mir, so ich dir. [Sprw.]
	crime; offence [Br.]; offense [Am.]	Straftat {f}; Tat {f}; Delikt {n}
	crimes; offences; offenses	Straftaten {pl}; Delikte {pl}
	minor offence/crime	minderschwere Straftat
	stranger crime	Straftat(en) ohne Täter-Opfer-Beziehung
	domestic crime	Straftat(en) im familiären Umfeld
	crimes against the elderly/children	Straftaten gegen ältere Personen/Kinder
	drug-facilitated crime	Straftaten, bei denen die Opfer unter Drogen gesetzt werden
	at the time of the offence	zum Tatzeitpunkt
	act of reprisal; retaliatory strike	Vergeltungsschlag {m}
	acts of reprisal; retaliatory strikes	Vergeltungsschläge {pl}
	tit-for-tat killing	tödlicher Vegeltungsschlag
	to proffer sb. sth. /sth. to sb. (formal) [fig.]	etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.]
	to proffer an invitation	eine Einladung aussprechen
	I don't think it wise to publicly proffer a political opinion.	Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen.
	Many explanations were proffered.	Es wurde viele Erklärungen vorgebracht.
	What advice would you proffer to someone starting up in business?	Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet?
	A solution suddently proffered itself.	Plötzlich tat sich eine Lösung auf.
	to pay sb. back; to get even with sb.	es jdm. heimzahlen
	paying back; getting even	heimzahlend
	paid back; got even	heimgezahlt
	to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat	es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]