task : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	task; mission; work	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}
	tasks; missions; works	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}
	to be adequate to the task	der Aufgabe gewachsen sein
	to complete tasks	Aufgaben erledigen
	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.
	function; post; task	Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.]
	to perform/exercise one's functions	seine Funktionen ausüben/wahrnehmen
	to resign from/lay down all one's functions	alle seine Funktionen zurücklegen
	functions of regulation and control	Regulierungs- und Kontrollaufgaben
	task force; task-force; task-force group	Projektgruppe {f}; Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m}
	task forces; task-forces; task-force groups	Projektgruppen {pl}; Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}
	task force	Gefechtsverband {m} [mil.]
	task forces	Gefechtsverbände {pl}
	multi-national force	multinationaler Verband
	battle group	gemischter Gefechtsverband
	to task sth.	etw. stark beanspruchen {vt}
	tasking	stark beanspruchend
	tasked	stark beansprucht
	It tasked his diplomatic skill to effect the state visit in safety.	Es hat sein ganze diplomatisches Geschick erfordert, den Staatsbesuch sicher über die Bühne zu bringen.
	to task sb. with sth.	jdn. mit etw. beauftragen {vt}
	tasking	beauftragend
	tasked	beauftragt
	a special envoy tasked with maintaining close contact with the organisation	ein Sonderbeauftragter, der mit der Organisation engen Kontakt halten soll
	task force; operational unit	Einsatzgruppe {f}; Einsatzkommando {n}
	task forces; operational units	Einsatzgruppen {pl}; Einsatzkommandos {pl}
	North operational unit	Einsatzabschnitt {m} Nord (Einsatzgruppe)
	task bar	Anwendungsleiste {f} [comp.]
	task breakdown; task description	Aufgabenbeschreibung {f}
	task breakdowns; task descriptions	Aufgabenbeschreibungen {pl}
	task field	Aufgabenfeld {n}
	task fields	Aufgabenfelder {pl}
	task formulation; conceptual formulation	Aufgabenstellung {f}
	task control	Aufgabensteuerung {f}
	task	Schularbeit {f}; Schulaufgabe {f} [school]
	task force; taskforce	Taskforce {f}; Task-Force; Einsatzgruppe {f}
	task development	Aufgabenentwicklung {f} [techn.]
	task co-ordination	Aufgabenkoordination {f} [techn.]
	task management	Aufgabenverfolgung {f} [econ.]
	job queue; task queue	Auftragswarteschlange {f} [comp.]
	job queues; task queues	Auftragswarteschlangen {pl}
	job queue management	Verwaltung der Auftragswarteschlange
	Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)	Arbeitskreis {m} Geldwäschebekämpfung
	dual task	Doppelaufgabe {f}
	dual tasks	Doppelaufgaben {pl}
	leader of the task force	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}
	leaders of the task force	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}
	acquisition task	Erfassungsaufgabe {f}
	acquisition tasks	Erfassungsaufgaben {pl}
	research task	Forschungsaufgabe {f}
	research tasks	Forschungsaufgaben {pl}
	main task; chief task	Hauptaufgabe {f}
	main tasks; chief tasks	Hauptaufgaben {pl}
	herculean task	Herkulesaufgabe {f}
	construction task	Konstruktionsaufgabe {f}
	life task	Lebensaufgabe {f}
	to devote one's life to sth.	sich etw. zur Lebensaufgabe machen
	airborne task force	Luftlandgefechtsverband {m} [mil.]
	airborne task forces	Luftlandgefechtsverbände {pl}
	mammoth task	Mammutaufgabe {f}
	mammoth tasks	Mammutaufgaben {pl}
	set task; (allotted) task; workload	Pensum {n}
	a great deal of work	großes Pensum
	cross-sectional task	Querschnittsaufgabe {f} [econ.]
	cross-sectional tasks	Querschnittsaufgaben {pl}
	to tackle sb.; to take sb. to task (about; for sth.); to challenge sb. (on sth.)	jdn. zur Rede stellen (wegen etw.)
	I challenged them on their behaviour/on this.	Ich stellte sie wegen ihres Benehmens/diesbezüglich zur Rede.
	Sisyphean task; never-ending task	Sisyphusarbeit {f}
	It's just like painting the Forth Bridge. [Br.]	Das ist eine wahre Sisyphusarbeit.
	special task	Sonderaufgabe {f}
	special tasks	Sonderaufgaben {pl}
	control task	Steuerungsaufgabe {f}
	control tasks	Steuerungsaufgaben {pl}
	daily task	Tagewerk {n}
	task-oriented	aufgabenabhängig {adj}
	to socialize sth. (task etc.)	etw. (Aufgabe etc.) gemeinsam erarbeiten lassen
	to approach a task	an eine Aufgabe herangehen; eine Aufgabe anfassen
	to take sb. to task	jdn. tadeln {vt}
	to break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
	to take sb. to task (about)	sich jdn. vornehmen; sich jdn. vorknöpfen [ugs.] (wegen)
	management accounting task	Controllingaufgabe {f}
	administrative task	Verwaltungsaufgabe {f}
	administration task	Verwaltungsaufgabe {f}
	measurement task; measuring task	Messaufgabe {f}
	building site; construction site; site of works	Baustelle {f} [constr.]
	building sites; construction sites	Baustellen {pl}
	on site	auf der Baustelle
	to set up a construction site	eine Baustelle einrichten
	to adapt at the building site	auf der Baustelle anpassen
	to shorten at the building site	auf der Baustelle kürzen
	This is not my line of country. [fig.]	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)
	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)
	cinch; doddle [Br.]	Kinderspiel {n}; leichte Übung
	It's a cinch. (easy task) [coll.]	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]
	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
	It's a lead-pipe cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
	arbitrator; arbiter	Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Vermittler {m}
	arbitrators; arbiters	Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Vermittler {pl}
	task of arbitrator	Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers
	by a sole arbitrator	durch einen einzigen Schiedsrichter
	to challenge an arbitrator/arbiter	einen Schiedsrichter ablehnen
	to agree on an arbitrator/arbiter	sich auf einen Schiedrichter einigen
	to reach an agreement before the arbitrator/arbiter	sich vor dem Schiedrichter einigen
	The arbitrator acts as amiable compositeur.	Der Schlichter entscheidet nach billigem Ermessen.
	superior	Vorgesetzte {m,f}; Vorgesetzter
	superiors	Vorgesetzten {pl}
	taskmaster; task master	strenger Vorgesetzter
	industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community	Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.]
	industrial commodities	Güter der gewerblichen Wirtschaft
	in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry	in der (gewerblichen) Wirtschaft
	contacts with the industrial world/business community	Kontakte zur Wirtschaft
	The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels.	In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil.
	In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers.	Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt.
More results