switched : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	switched line	Wählleitung {f} [telco.]
	switched lines	Wählleitungen {pl}
	switched through	durchgeschaltet {adj} [telco.]
	non-switched	fest verbunden {adj}
	permanently connected; permanently switched	festgeschaltet {adj}
	non-switched line	festgeschaltete Verbindung {f}; Standverbindung {f}
	circuit-switched	leitungsvermittelt {adj}
	packet-switched	paketvermittelt {adj}
	can be switched off; can be turned off	abschaltbar {adj}
	can be switched off	ausschaltbar {adj}
	deactivateable	ausschaltbar {adj}
	telephone network	Telefonnetz {n} [telco.]
	telephone networks	Telefonnetze {pl}
	public switched telephone network /PSTN/	öffentliches, vermitteltes Telefonnetz
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	to cut/switch off the current	den Strom abschalten/ausschalten {vt} [electr.]
	to cut/switch off the currents	den Strom abschalten/ausschalten {pl}
	cut/switched off the current	den Strom abgeschaltet/ausgeschaltet
	to cycle power	(den Strom) aus- und wieder einschalten
	to switch off [fig.]	abschalten {vi} [psych.]
	switching off	abschaltend
	switched off	abgeschaltet
	When I hear the word "stock exchange" I switch off.	Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab.
	He just switches off and ignores me.	Er schaltet einfach ab und ignoriert mich.
	Holidays are the only time I can really switch off.	Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann.
	to switch on	andrehen {vt}
	switching on	andrehend
	switched on	angedreht
	to switch on	anknipsen {vt}
	switching on	anknipsend
	switched on	angeknipst
	switches on	knipst an
	switched on	knipste an
	to switch on the lamp	die Lampe anknipsen
	to switch on; to turn on	anschalten; einschalten {vt}
	switching on; turning on	anschaltend; einschaltend
	switched on; turned on	angeschaltet; eingeschaltet
	switches on; turns on	schaltet an; schaltet ein
	switched on; turned on	schaltete an; schaltete ein
	to switch off sth.	etw. ausschalten; abschalten; abdrehen; abstellen; ausknipsen (Licht) [ugs.] {vt} [electr.] [techn.]
	switching off; turning off	ausschaltend; abschaltend; abdrehend; abstellend; ausknipsend
	switched off; turned off	ausgeschaltet; abgeschaltet; abgedreht; abgestellt; ausgeknipst
	to shunt sth.; to switch sth. (railway)	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben {vt} (Bahn)
	shunting; switching	rangierend; verschiebend
	shunted; switched	rangiert; verschoben
	shunts; switches	rangiert
	shunted; switched	rangierte
	to switch	schalten {vt} [electr.]
	switching	schaltend
	switched	geschaltet
	switches	schaltet
	switched	schaltete
	to switch (over) to sth.	zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}
	switching	übergehend; wechselnd; umstellend
	switched	übergegangen; gewechselt; umgestellt
	to switch to a teacher training course	auf Lehramt umsatteln
	to switch to an alternative sth.	auf etw. ausweichen
	We're in the process of switching over to a new system of invoicing.	Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungsystem um.
	to switch to	umsatteln
	switching to	umsattelnd
	switched to	umgesattelt
	to switch over (a device)	(ein Gerät) umschalten {vt} [techn.]
	switching over	umschaltend
	switched over	umgeschaltet
	to switch	verschieben; umschalten {vt}
	switching	verschiebend; umschaltend
	switched	verschoben; umgeschaltet
	to switch back; to turn back	zurückschalten
	switching back; turning back	zurückschaltend
	switched back; turned back	zurückgeschaltet
	to connect sth.; to switch sth. on; to hook up sth.	etw. zuschalten {vt} [electr.]
	connecting; switching on; hooking up	zuschaltend
	connected; switched on; hooked up	zugeschaltet
	We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.	Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.