swamp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to swamp	überschwemmen; überfluten; unter Wasser setzen {vt}
	swamping	überschwemmend; überflutend; unter Wasser setzend
	swamped	überschwemmt; überflutet; unter Wasser gesetzt
	swamps	überschwemmt; überflutet
	swamped	überschwemmte; überflutete
	swamp	Sumpf {m}
	swamps	Sümpfe {pl}
	paralic swamp	mariner Sumpf
	swamp cypresses (botanical genus)	Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp cypress; pond cypress; bald cypress	echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)
	Montezuma cypress; sabino; ahuehuete	mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)
	to swamp sb./sth. with sth.	jdn./etw. mit etw. überschwemmen
	I'm swamped with work at the moment.	Im Moment ersticke ich in Arbeit
	to be swamped with presents	mit Geschenken überhäuft werden
	swamp lanterns; skunk cabbage (botanical genus)	Scheinkalla {f}; Riesenaronstab {m}; Stinkkohl {m}; Stinktierkohl {m} (Lysichiton) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp gas; marsh gas	Sumpfgas {n}
	swamp partridge	Sumpffrankolin {m} [ornith.]
	swamp palm bulbul	Raphiabülbül {m} [ornith.]
	swamp warbler	Kaprohrsänger {m} [ornith.]
	swamp flycatcher	Sumpfschnäpper {m} [ornith.]
	swamp sparrow	Sumpfammer {f} [ornith.]
	swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis	Badedermatitis {f} [med.]
	grass dermatitis; dermatitis pratensis	bullöse Badedermatitis {f}
	birch mire; birch swamp	Birkenbruch {m}
	cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog (forestry)	Kanthaken {m} (Forstwirtschaft) [agr.]
	cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs	Kanthaken {pl}
	mangrove swamp	Mangrovensumpf {m}
	ortstein; hardpan; iron pan; moorband (pan); swamp ore	Ortstein {m} [geol.]
	swamplands; swamp	Sumpfland {n}; Sumpfgebiet {n}
	Allen's swamp monkey	Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.]
	river/water/swamp/pipes horsetail	Teich-Schachtelhalm {m}; Schlamm-Schachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile) [bot.]
	mire formation; swamp formation; paludification; swamping	Vermoorung {f}; Versumpfung {f}
	to swamp	volllaufen lassen [naut.]
	cape verde swamp warbler	Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.]
	Madagascar swamp warbler	Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.]
	rufous swamp warbler	Papyrusrohrsänger {m} [ornith.]
	yellow swamp warbler	Gelbbauch-Rohrsänger {m} [ornith.]
	bog (iron) ore; swamp ore; marsh ore; morass ore	Sumpferz {n}; Sumpfeisenerz {n}
	oaks (botanical genus)	Eichen (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]
	downy oak; pubescent oak	Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)
	chinkapin oak; chinquapin oak	gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)
	chestnut oak	Kastanieneiche {f} (Quercus montana)
	swamp chestnut oak	Korbeiche {f} (Quercus michauxii)
	cork oak	Korkeiche {f} (Quercus suber)
	holm oak; holly oak	Steineiche {f} (Quercus ilex)
	English oak; French oak; pedunculate oak	Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f(} Quercus robur/pedunculata)
	sessile oak; cornish oak; durmast oak	Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)
	hibiscus; rose mallows (botanical genus)	Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]
	swamp-rose mallow; rose mallow	Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)
	flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed	Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)
	fountain grasses; pennisetums (botanical genus)	Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.]
	dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum	australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.]
	arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus)	Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar	abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)
	Oriental arborvitae	morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)
	giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar	Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)
	to reclaim	urbar machen {vt}
	reclaiming	urbar machend
	reclaimed	urbar gemacht
	to reclaim a swamp	einen Sumpf urbar machen
	to reclaim land from the sea; to recover land from the sea	dem Meer Land abgewinnen