sustained : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sustainable; sustained	nachhaltig; ausdauernd {adj}
	sustainable development	nachhaltige Entwicklung
	sustainable management	nachhaltige Bewirtschaftung
	sustained	nachdrücklich; ausdauernd {adj}
	to make a sustained effort to do sth.	entschieden an etw. herangehen
	sustained attention; vigilance	Daueraufmerksamkeit {f}; Wachheit {f}; Vigilanz {f}; Vigilität {f} [psych.]
	sustained fire	Dauerbeschuss {m}
	sustained speed	Dauergeschwindigkeit {f}
	sustained short-circuit current	Dauerkurzschlussstrom {m} [electr.]
	sustained oscillation; undamped oscillation	Dauerschwingung {f} [electr.] [phys.]
	sustained oscillations; undamped oscillations	Dauerschwingungen {pl}
	sustained loading	Langzeitbelastung {f}
	sustained	anhaltend; langgezogen {adj}
	continuous load; steady load; sustained load	Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}
	under continuous load; under a constant load	unter Dauerlast; unter Dauerbelastung
	run-off; runoff	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	accelerated flow	beschleunigter Abfluss
	direct run-off	direkter Abfluss
	interflow	hypodermischer Abfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	surface run-off; overlanf flow	oberirdischer Abfluss
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	underground flow subsurface run-off; subsurface discharge	unterirdischer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	effort	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}
	efforts	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
	in an effort to do sth.	im Bemühen, etw. zu tun
	the efforts undertaken to date	die bisherigen Bemühungen
	sustained efforts	nachhaltige Bemühungen
	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...
	Efforts should be stepped up to ...	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...
	applause	Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}
	sustained applause	anhaltender Beifall
	resounding applause	rauschender Beifall
	modest applause	schwacher Beifall; mäßiger Applaus
	plaudit; plaudits	lauter Beifall; lautes Klatschen
	to meet with applause	Beifall finden
	loss	Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
	losses	Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
	to suffer (heavy) losses	(schwere) Einbußen erleiden
	to cut one's losses	Schaden begrenzen
	loss sustained	erlittener Schaden
	loss occurred	entstandener Schaden
	He suffered a loss in that amount.	Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe.
	Objection!	(Ich erhebe) Einspruch! [jur.]
	Objection sustained!	Einspruch (wird) stattgegeben!
	Objection overruled!	Einspruch abgelehnt!
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum
	wave	Welle {f}; Woge {f}
	waves	Wellen {pl}; Wogen {pl}
	wavelet; ripplet	kleine Welle
	decaying wave	abklingende Welle
	dynamic wave	dynamische Welle
	incident wave	einfallende Welle; einlaufende Welle
	progressive wave; travelling wave; swashing wave	fortschreitende Welle
	damped wave	gedämpfte Welle
	sustained wave	gesteuerte Welle
	internal wave	interne Welle
	standing wave; stationary wave	stehende Welle
	combing wave; comber	sich überschlagende Welle
	group-bounded long waves	gruppengebundene lange Wellen
	cycloidal wave	zykloidale Welle
	to breast the waves	gegen die Wellen ankämpfen
	to sustain	aufrecht erhalten {vt}
	sustaining	aufrecht erhaltend
	sustained	aufrecht erhalten
	to sustain	aushalten {vt}; standhalten
	sustaining	aushaltend; standhaltend
	sustained	ausgehalten; standgehalten
	sustains	hält aus
	sustained	hielt aus
	to suffer; to sustain	erleiden {vt}
	suffering; sustaining	erleidend
	suffered; sustained	erlitten
	suffers; sustains	erleidet
	suffered; sustained	erlitt
	to suffer a relapse	einen Rückfall erleiden
	to suffer a setback	einen Rückschlag erleiden
	to suffer pecuniary loss	einen Vermögensschaden erleiden
	... suffered a historical defeat	... erlitt eine historische Niederlage
	... suffered a humiliating defeat at the hands of ...	... erlitten durch ... eine blamable Niederlage
	to sustain financially	fundieren; finanziell sichern {vt}
	sustaining financially	fundierend; finanziell sichernd
	sustained financially	fundiert; finanziell gesichert
	a financially sound business	ein gut fundiertes Unternehmen
	to sustain	stützen; Kraft geben; ertragen; tragen; unterstützen {vt}
	sustaining	stützend; Kraft gebend; ertragend; tragend; unterstützend
	sustained	gestützt; Kraft gegeben; ertragen; getragen; unterstützt
	sustains	stützt; gibt Kraft; erträgt; trägt; unterstützt
	sustained	stützte; gab Kraft; ertrug; trug; unterstützte