BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

suicide; self-inflicted death [listen] Selbstmord {m}; Freitod {m}; Suizid {m} [listen]

suicides; self-inflicted deaths Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Suizide {pl}

to commit suicide [listen] Selbstmord begehen; Selbstmord verüben

to threaten suicide; to make a suicide threat seinen Selbstmord ankündigen [psych.]

to be on suicide watch wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen

parasuicide versuchter Suizid; versuchter Selbstmord

suicide mission; kamikaze operation Himmelfahrtskommando {n} [ugs.]

suicide missions; kamikaze operations Himmelfahrtskommandos {pl}

suicide attacker; suicide bomber Selbstmordattentäter {m}; Selbstmordattentäterin {f}

suicide attackers; suicide bombers Selbstmordattentäter {pl}; Selbstmordattentäterinnen {pl}

suicide operation (terrorism) Selbstmordaktion {f} (Terrorismus) [pol.]

suicide operations Selbstmordaktionen {pl}

suicide threat Selbstmordankündigung {f} [psych.]

suicide threats Selbstmordankündigungen {pl}

suicide attack; suicide assassination; suicide bombing Selbstmordattentat {n}

suicide attacks; suicide assassinations; suicide bombings Selbstmordattentate {pl}

suicide mission (terrorism) Selbstmordauftrag {m} (Terrorismus) [pol.]

suicide missions Selbstmordaufträge {pl}

suicide bombing (terrorism) Selbstmord-Bombenanschlag {m} (Terrorismus) [pol.]

suicide bombings Selbstmord-Bombenanschläge {pl}

suicide bomber Selbstmordbomber {m} [mil.]

suicide bombers Selbstmordbomber {pl}

suicide [listen] Selbstmörder {m}; Selbstmörderin {f}

suicides Selbstmörder {pl}; Selbstmörderinnen {pl}

suicide door Selbstmördertür {f} [ugs.] (hinten angeschlagene Fahrzeugtür) [auto]

suicide squad Selbstmordkommando {n}

suicide squads Selbstmordkommandos {pl}

suicide terrorism Selbstmordterrorismus {m} [pol.]

suicide terrorist Selbstmordterrorist {m}; Selbstmordterroristin {f} [pol.]

suicide terrorists Selbstmordterroristen {pl}; Selbstmordterroristinnen {pl}

thought of suicide Selbstmordgedanke {m}; Suizidgedanke {m}

thoughts of suicide Selbstmordgedanken {pl}; Suizidgedanken {pl}

to contemplate suicide sich mit Selbstmordgedanken tragen

attempted suicide Selbstmordversuch {m}

attempted suicides Selbstmordversuche {pl}

explosive belt; suicide belt; explosive vest; suicide vest Sprengstoffgürtel {m}; Sprenggürtel {m}; Selbstmordgürtel {m}; Sprengstoffweste {f}

explosive belts; suicide belts; explosive vests; suicide vests Sprengstoffgürtel {pl}; Sprenggürtel {pl}; Selbstmordgürtel {pl}; Sprengstoffwesten {pl}

assisted suicide; assisted dying Sterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid

(aiding and) abetting suicide Suizidbeihilfe {f} [jur.]

'Double Suicide' (by Anzengruber / work title) 'Doppelselbstmord' (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]

aiding and abetting (a criminal offence) Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat)

aiding and abetting suicide Mitwirkung am Selbstmord

law; statute [listen] Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]

to break the law etwas Ungesetzliches tun

within the law im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

statute law; statutory law kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

strict gun laws strenge Waffengesetze

to be prescribed by law; to be provided for by law gesetzlich vorgesehen sein

All persons shall be equal before the law. Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.

They think they are above the law. Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.

In Sweden it is against the law to hit a child. In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.

The Suicide Act became law in 1961. Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.

The government has introduced several laws on food hygiene. Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

Protection for the consumer is established by law/laid down by statute. Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.

British schools are required by law/statute to publish their exam results. Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.

Ponzi schemes were banned by statute in 2010. Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.

physical (mental) elements of the offence (offense [Am.]) objektiver (subjektiver) Tatbestand

to create a new offence of "abetting suicide" einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]

to inveigle oneself/one's way into sth. sich an einen Ort schleichen; sich in etw. einschleichen

to inveigle oneself into a house sich in ein Haus (ein)schleichen

A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd. Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.

(potentially) suicidal selbstmordgefährdet; suizidgefährdet {adj} [psych.]

people at risk of (committing) suicide suizidgefährdete Menschen

vulnerable (person) [listen] verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)

to feel vulnerable sich verwundbar fühlen

the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society die Schwächsten unserer Gesellschaft

She looked very vulnerable standing there on her own. Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.

He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.