succeed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to succeed (to)	folgen; nachrücken {vi} (auf)
	succeeding	folgend; nachrückend
	succeeded	gefolgt; nachgerückt
	to succeed; to be successful	gelingen {vi}
	succeeding	gelingend
	succeeded	gelungen
	it succeeds	es gelingt
	it succeeded	es gelang
	She succeeded in doing sth.	Es gelang ihr, etw. zu tun
	it would succeed	es gelänge; es würde gelingen
	Finally the plan succeeded.	Der Plan ist schließlich gelungen.
	I succeeded in translating the sentences.	Es ist mir gelungen, die Sätze zu übersetzen.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	to have success; to succeed; to meet with success	Erfolg haben; erfolgreich sein
	having success; succeeding; meeting with success	Erfolg habend
	had success; succeeded; met with success	Erfolg gehabt
	he/she has success; he/she suceeds; he/she meets with success	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich
	he/she had success; he/she suceeded; he/she met with success	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich
	to succeed in sth.	mit etw. Erfolg haben
	to succeed in business	geschäftlich erfolgreich sein
	to be a success; to succeed	glücken {vt}
	being a success; succeeding	glückend
	been a success; succeeded	geglückt
	It simply wouldn't go right.	Es wollte einfach nicht glücken.
	person entitled to inherit / to an estate / to succeed to sb.'s estate	Erbberechtigte {m,f}; Erbberechtigter
	He's sure to succeed.	Er wird bestimmt Erfolg haben.
	to take up sth.; to enter on sth.: to make a start on sth.	etw. antreten {vt} [adm.]
	to furnish/produce evidence	den Beweis antreten
	to commence duty; to enter on one's duties; to enter the employ (of)	seinen Dienst antreten
	to succeed sb. in office	jds. Nachfolge im Amt antreten
	to take up/enter upon an employment	eine Stelle/Stellung antreten
	to groom sb. (for a position)	jdn. aufbauen (für eine Stellung) {vt}
	to groom sb. for stardom	jdn. als Star aufbauen
	to groom sb. for presidency	jdn. als Präsidentschaftskandidaten/zukünftigen Präsidenten aufbauen
	He has groomed him as his successor / to succeed him.	Er hat ihn als seinen Nachfolger aufgebaut/herangezogen.
	She is being groomed to take her father's place when he retires.	Sie wird darauf vorbereitet, den Platz ihres Vater einzunehmen, wenn er sich zurückzieht.
	forlorn (unlikely to succeed)	aussichtslos; verzweifelt {adj}
	a forlorn cause	eine aussichtlose Sache
	a last forlorn attempt	ein letzter, verzweifelter Versuch
	in the forlorn hope of restoring peace	in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können
	to be destined to sb.; to be meant to sb. (person)	jdm. beschieden sein {vi} [geh.]
	She wasn't meant to have children.	Es war ihr nicht beschieden, Kinder zu bekommen.
	It wasn't destined to succeed.	Der Sache war kein Erfolg beschieden.
	It wasn't (meant) to be.	Das war uns nicht beschieden.
	entitled to inherit	erbberechtigt {adj}
	to be entitled to inherit / succeed to sb.'s estate; to be entitled to an estate	erbberechtigt sein
	sanguine	optimistisch; zuversichtlich; heiter; hoffnungsfreudig; leichtblütig {adj}
	to be sanguine about sth.	in Bezug auf etw. zuversichtlich sein
	I'm sanguine that we shall succeed.	Ich bin zuversichtlich, dass wir Erfolg haben werden.
	relentless; unrelenting	unablässig; unaufhörlich; hartnäckig {adj}
	relentless pressure to succeed	ständiger Erfolgsdruck
	relentless pursuit of sth.	unaufhörliches Streben nach etw.