Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
English
German
submission
(of
documents
etc
.)
Vorlegen
{n}
;
Vorlage
{f}
(
von
Schriftstücken
etc
.)
[adm.]
submission
Eingabe
{f}
submission
s
Eingaben
{pl}
reasoned
submission
s
begründete
Eingaben
submission
(to)
Unterwerfung
{f}
(
unter
)
submission
s
Unterwerfungen
{pl}
to
reduce
sb
.
to
submission
jdn
.
zur
aufgabe
zwingen
submission
of
false
claims
Abrechnungsbetrug
{m}
submission
Angebot
{n}
auf
eine
Ausschreibung
submission
of
evidence
Beweisvorlage
{f}
[jur.]
submission
s
of
evidence
Beweisvorlagen
{pl}
submission
Einreichung
{f}
;
Einsendung
{f}
submission
s
Einreichungen
{pl}
;
Einsendungen
{pl}
submission
Unterbreitung
{f}
attitude
to
submission
Demutshaltung
{f}
interjection
;
submission
Einwurf
{m}
;
Zwischenbemerkung
{f}
(
in
einem
Gespräch
)
interjections
;
submission
s
Einwürfe
{pl}
;
Zwischenbemerkungen
{pl}
arbitration
Schiedsgerichtsbarkeit
{f}
;
Regelung
{f}
durch
ein
Schiedsgericht
;
Schiedsweg
{m}
[jur.]
request
for
submission
to
arbitration
Antrag
auf
Beilegung
auf
dem
Schiedsweg
All
disputes
arising
out
of/from/under
this
contract
shall
be
settled
by
arbitration
. (contractual
phrase
)
Alle
Streitigkeiten
,
die
sich
aus
vorliegendem
Vertrag
ergeben
,
werden
auf
dem
Schiedswege
geregelt
. (
Vertragsformel
)
the
gravamen
(of a
grievance
)
die
Stoßrichtung/das
Wesentliche
(
einer
Beschwerde
)
[jur.]
the
gravamina
die
Hauptvorwürfe
The
gravamen
of
the
submission
/allegation
is
that
...
Das
wesentliche
Vorbringen
ist
,
dass
...
closing
date
letzter
Termin
{m}
;
Schlusstermin
{m}
closing
dates
letzte
Termine
{pl}
;
Schlusstermine
{pl}
closing
date
for
submission
s
;
submission
date
Abgabetermin
{m}
;
Einreichtermin
{m}
closing
date
for
entries
Annahmeschluss
{m}
;
Einsendeschluss
{m}
;
Meldeschluss
{m}
[sport]
closing
date
for
advsertisement
Anzeigenschluss
{m}
English
German![[listen]](/pics/s1.png "submission"){kind=small}