BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

substitution; sub [listen] [listen] Substitution {f}; Ersatz {m}

substitutions; subs Substitutionen {pl}; Ersätze {pl}

sub-machine gun /SMG/ Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]

sub-machine guns Maschinenpistolen {pl}

grease gun Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole

sub-unit; element [listen] Teileinheit {f}; militärische Gruppe [mil.]

sub-units; elements Teileinheiten {pl}; militärische Gruppen

platoon-size element militärische Gruppe in Zugstärke

sub-subisidiary; second-tier subsidiary; company controlled through subsidiaries Enkelgesellschaft {f} [econ.]

sub-subisidiaries; second-tier subsidiaries; companies controlled through subsidiaries Enkelgesellschaften {pl}

sub-process Teilprozess {m}

sub-processes Teilprozesse {pl}

sub-goal; subgoal Teilziel {n}

sub-goals; subgoals Teilziele {pl}

sub-commission Unterkommission {f} [adm.]

sub-commissions Unterkommissionen {pl}

sub who comes in and scores goals Joker {m} [sport] [slang]

sub editor; sub-editor; copy editor [Am.] Korrektor {m}; Korrektorin {f} (von Zeitungsartikeln)

sub editors; sub-editors; copy editors Korrektoren {pl}; Korrektorinnen {pl}

nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] Atom-U-Boot {n} [mil.]

substitute; sub [listen] [listen] Auswechselspieler {m}; Auswechselspielerin {f}; Ersatzspieler {m}; Ersatzspielerin {f} [sport] [listen]

substitutes; subs Auswechselspieler {pl}; Auswechselspielerinnen {pl}; Ersatzspieler {pl}; Ersatzspielerinnen {pl} [listen]

sub-dish Fangreflektor {m} [techn.]

sub-contracted fabrication Fremdfertigung {f}

matrix norm sub ordinate to the v. n. zugeordnete Matrixnorm {f} (einer V-Norm) [math.]

sub-standard grade; sub-standard quality Mindergüte {f}

subsidiary ledger; sub-ledger; subledger Nebenbuch {n} [fin.]

subsidiary ledgers; sub-ledgers; subledgers Nebenbücher {pl}

subordinate clause; sub-clause Nebensatz {m}

subordinate clauses Nebensätze {pl}

sub-tread Protektorunterteil {n}

interface module; sub module Schnittstellenmodul {n}

interface modules; sub modules Schnittstellenmodule {pl}

sub [listen] Unter...

sub-paragraph Unterabschnitt {m}; Buchstabe {m} / Ziffer {f} (innerhalb eines Paragraphen) [jur.]

subcommittee; sub-committee Unterausschuss {m}; Unterausschuß {m} [alt]

subcommittees Unterausschüsse {pl}

subset; sub-quantity [listen] Untermenge {f}; Teilmenge {f}

subsets; sub-quantities Untermengen {pl}; Teilmengen {pl}

military sub district command Wehrbereichskommando {n} [mil.]

sub-synchronous converter cascade untersynchrone Kaskade {f}

sub-supplier; subsupplier Zulieferant {m}

subtopic; sub-theme Unterthema {n}

subtopics; sub-themes Unterthemen {pl}

sub-function Teilfunktion {f}

Sub-Antarctic snipe Aucklandschnepfe {f} [ornith.]

sub [listen] Verlängerungsstück {n}

basement storey [Br.]; basement story [Am.]; lower basement Kellergeschoss {n}; Kellergeschoß {n} [Ös.]; Keller {m}; Untergeschoss {n}; Souterrain {n} [arch.] [constr.] [listen]

basement storeys; basement stories; lower basements Kellergeschosse {pl}; Kellergeschoße {pl}; Keller {pl}; Untergeschosse {pl}; Souterraine {pl} [listen]

subbasement; sub-cellar zweites Kellergeschoss/Kellergeschoß

basement with random-rubble walls Kellergeschoss in Bruchsteinmauerwerk

basementless ohne Kellergeschoss/Kellergeschoß [listen]

Our basement is unfortunately very damp. Unser Keller ist leider sehr feucht.

coal [listen] Kohle {f}; Steinkohle {f} [min.] [listen]

coals Kohlen {pl}

prepared coal; treated coal aufbereitete Kohle {f}

cooperative coal brennfreudige Kohle {f}

refuse coal Bruchkohle {f}; Abfallkohle {f}; Abrieb {m}

graded coal; screened coal; sized coal klassierte Kohle {f}

most adverse acceptable coal schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]

sorted coal sortierte Kohle {f} [min.]

sub-bituminous coal subbituminöse Kohle

run-of-mine coal ungesiebte Kohle; Rohkohle {f}; Förderkohle {f}

to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]

to bake/cake coal Kohle backen

face value; par value; par [listen] Nennwert {m}; Pari (von Wertpapieren) [fin.]

face values; par values; pars Nennwerte {pl}

above par über Nennwert

at a discount unter Nennwert

at par zum Nennwert; al pari

sub-par unter Nennwert; unter Pari

sea; ocean [listen] [listen] See {f}

on the high seas auf hoher See

on the open sea; in the open sea auf offener See

at sea auf See

stormy sea; troubled sea aufgewühlte See

calm sea glatte See

offing offene See

rippled sea gekräuselte See

churning sea die stampfende See

to put/proceed to sea in See stechen/gehen

to go to sea zur See gehen (Seemann werden)

to be a sailor zur See fahren

collisions at sea Zusammenstöße auf See

to be lost at sea auf See bleiben [übtr.]

sub-lieutenant [Br.]; ensign [Am.] Leutnant zur See

base course Tragschicht {f} (Straßenbau)

road base obere Tragschicht {f}

sub-base untere Tragschicht {f}

bituminous base course Bitumentragschicht {f}

version [listen] Version {f}; Ausgabe {f}; Fassung {f} [listen] [listen]

versions Versionen {pl}; Ausgaben {pl}; Fassungen {pl} [listen]

abridged version; cut version gekürzte Version; gekürzte Ausgabe; gekürzte Fassung

version of; as amended by (law) in der Fassung /i.d.F./

Amend sub-paragraph 2 to read: (contract amendment) Absatz 2 erhält folgende Fassung: (Vertragsänderung)

to crop out; to outcrop; to basset; to appear on the surface anstehen; ausstreichen; ausbeißen {vi} [geol.] [min.]

cropping out; outcropwing; basseting; appearing on the surface anstehend; ausstreichend; ausbeißend

cropped out; outcropped; basseted; appeared on the surface angestanden; ausgestrichen; ausgebissen

ore in sight anstehendes Erz; sichtbares Erz

sub-outcrop; blind lode/vein/apex anstehende, aber überdeckte Ader