BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stump [listen] Stummel {m}

stumps Stummeln {pl}

stump [listen] Stumpf {m}

stumps Stümpfe {pl}

to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb. jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}

stumping; baffling; mystifying; puzzling vor ein Rätsel stellend; ratlos machend

stumped; baffled; mystified; puzzled [listen] [listen] vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht

to be stumped/baffled/mystified/puzzled [listen] mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein

to be stumped for sth. um etw. verlegen sein

This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled. Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.

The investigators are stumped/baffled/mystified. Die Ermittler stehen vor einem Rätsel

She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour. Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.

Scientists are stumped by this mystery virus. Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.

The girl was stumped for words. Das Mädchen fand keine Worte.

stump (of a tree); stub (of a tree) [listen] [listen] Baumstumpf {m}; Stumpf {m}

stumps; stubs Baumstümpfe {pl}; Stümpfe {pl}

stump of the leg Beinstumpf {m} [med.]

stumps of the leg Beinstümpfe {pl}

stump grubber; stump puller (forestry) Rodemaschine {f} (Forstwesen) [agr.]

stump grubbers; stump pullers Rodemaschinen {pl}

stump of the optic nerve Sehnervenstumpf {m} [anat.]

stump foot Stelzfuß {m} (Pferdekrankheit)

to stump up [coll.] [Br.] (for sth.) (pay) in die Tasche greifen; blechen; brandeln [Bayr.] [Ös.] [coll.] {vi} (für etw.) (zahlen)

to shell out; to fork over/out; to cough up; to stump up [Br.]; to pony up [Am.]; to plunk down [Am.] [coll.] a sum for sth. [listen] eine Summe für etw. hinblättern; berappen; blechen [ugs.]; löhnen [ugs.]; abdrücken [ugs.]; brandeln [Bayr.] [Ös.] [ugs.]

on the stump [Am.] im Wahlkampf [pol.]

roadway pillar; chain pillar; entry stump Streckenpfeiler {m} [min.]

roadway pillars; chain pillars; entry stumps Streckenpfeiler {pl}

to throw (stump) sb.; to ruffle sb. jdn. aus der Fassung bringen

to be easily ruffled leicht aus der Fassung geraten

to prise [Br.]; to prize [Am.]; to pry [Am.] an object from another [listen] einen Gegenstand gewaltsam von einem anderen lösen {vt}

to prise sb.'s fingers (away) from the handle jds. Finger vom Griff lösen

to use a screwdriver to prise/prize/pry loose/off/open the lid den Deckel mit einem Schraubenzieher aufhebeln/aufsprengen

to lever; prise [Br.]; prize [Am.]; pry [Am.] a stump out of the ground [listen] [listen] einen Baumstumpf aus dem Boden heraushebeln/lösen