BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

strings [listen] Zeichenkette {f} [comp.]

strings [listen] Zeichenketten {pl}

without strings; with no strings attached ohne (zusätzliche) Bedingungen

to pull strings Beziehungen spielen lassen

treble strings; high strings (guitar) Melodiesaiten {fpl}; Diskantsaiten {fpl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]

sound of strings Saitenklang {m}

weighing machine with vibrating strings Saitenwaage {f}

intersection of strings Schnurkreuz {n}

to keep sb. in leading strings jdn. bevormunden

to keep in leading-strings gängeln; am Gängelband führen; am Gängelband halten

There are strings attached. Es sind Bedingungen daran geknüpft.

pizzicato (plucking the strings of string instruments) Pizzicato {n} (Zupfen der Saiten von Streichinstrumenten) [mus.]

aliquot string Aliquotsaite {f} [mus.]

aliquot strings Aliquotsaiten {pl}

bass string Basssaite {f} [mus.]

bass strings Basssaiten {pl}

bi-metal string Bimetallfeder {f} [techn.]

bi-metal strings Bimetallfedern {pl}

drone string Bordunsaite {f} [mus.]

drone strings Bordunsaiten {pl}

alphabetic string Buchstabenkette {f}

alphabetical strings Buchstabenketten {pl}

catgut; catgut string Darmsaite {f} [mus.]

catguts; catgut strings Darmsaiten {pl}

wire-puller; manipulator Drahtzieher {m}; Strippenzieher {m}; Hintermann {m}; jemand, der die Fäden zieht [übtr.]

wire-pullers; manipulators Drahtzieher {pl}; Strippenzieher {pl}; Hintermänner {pl}

to pull the strings [fig.] (im Hintergrund) die Fäden ziehen [übtr.]

string [listen] Faden {m} (Marionette) [listen]

to pull the strings die Fäden in der Hand haben

sexual act; act of sex; coitus [med.]; sex [coll.] [listen] [listen] Geschlechtsakt {m}; Akt {m}; Koitus {m} [med.]; Sex {m} [ugs.] [listen]

sexual acts; acts of sex Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}

during the act während des Aktes/Geschlechtsakts

to have sex with sb. mit jdm. Sex haben

appetite for sex Lust auf Sex

safer sex; safe sex Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)

full-blown sex richtiger Geschlechtsverkehr

vanilla sex [coll.] 08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

no-strings sex Sex ohne Verpflichtungen

barebacking; bareback [slang] ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

to be undersexed nicht viel für Sex übrig haben

guitar string Gitarrensaite {f} [mus.]

guitar strings Gitarrensaiten {pl}

open string Leersaite {f}; offene Saite {f} [mus.]

open strings Leersaiten {pl}

metal string Metallsaite {f} [mus.]

metal strings Metallsaiten {pl}

natural gut string; natural string Naturdarmsaite {f}; Natursaite {f} [mus.] [sport]

natural gut strings; natural strings Naturdarmsaiten {pl}; Natursaiten {pl}

nylon string Nylonsaite {f} [mus.] [sport]

nylon strings Nylonsaiten {pl}

pearl string Perlenschnur {f}

pearl strings Perlenschnuren {pl}

resonance string; sympathetic string Resonanzsaite {f} [mus.]

resonance strings; sympathetic strings Resonanzsaiten {pl}

string [listen] Saite {f} [mus.] [listen]

strings [listen] Saiten {pl}

A string A-Saite {f}

D string D-Saite {f}

E string E-Saite {f}

G string G-Saite {f}

B string H-Saite {f}

high/low E string (guitar) hohe/tiefe E-Saite (Gitarre)

to touch the right cord die richtige Saite anschlagen

string [listen] Schnur {f} [listen]

strings [listen] Schnüre {pl}

apron string Schürzenband {n}

apron strings Schürzenbänder {pl}

string [listen] Sehne {f}; Bogensehne {f}

strings [listen] Sehnen {pl}; Bogensehnen {pl}

steel string Stahlsaite {f} [mus.]

steel strings Stahlsaiten {pl}

bowed instrument; string instrument Streichinstrument {n} [mus.]

bowed instruments; the strings Streichinstrumente {pl}; Streicher {pl}

foreshortening string Verkürzungsschnur {f}

foreshortening strings Verkürzungsschnüre {pl}

violin string Violinsaite {f}; Geigensaite {f} [mus.]

violin strings Violinsaiten {pl}; Geigensaiten {pl}

woollen string Wollschnur {f} [textil.]

woollen strings Wollschnüre {pl}

to string (mit Saiten) bespannen; besaiten {vt}

stringing bespannend; besaitend

strung bespannt; besaitet

strings [listen] bespannt; besaitet

strung bespannt; besaitete

to restring an instrument ein Instrument neu besaiten

to string a tennis racket einen Tennisschläger bespannen

Translation contains vulgar or slang words. Show them