strata : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	strata structure	Erdschichtenaufbau {m} [geol.]
	strata investigations	Erdschichtenuntersuchung {f}
	strata model	Gebirgsmodell {n} [geol.]
	strata control	Beherrschung {f} (des Gebirges) [min.]
	strata spring; outcrop spring; contact spring; gravity spring	Schichtquelle {f} [geol.]
	strata springs; outcrop springs; contact springs; gravity springs	Schichtquellen {pl}
	rock movement; strata movement; movement of strata	Gebirgsbewegung {f} [geol.]
	rock strength; strength of the rock mass; strata cohesion	Gebirgsfestigkeit {f}
	sequence of strata; stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strat series	Schichtenfolge {f} [geol.]
	transgression; overlap of strata	Übergreifen {n} der Schichten; Transgression {f} [geol.]
	bolt; rock bolt; roof bolt; strata bolt	Anker {m}; Ankerbolzen {m}
	bolts; rock bolts; roof bolts; strata bolts	Anker {pl}; Ankerbolzen {pl}
	wall rock; adjoining rock; inclosing rock; neighbouring rock; surrounding rock; dead rock; rock wall; associated strata	Nebengestein {n} [min.]
	ripple bedding; ripple drift; drift cross lamination; lee-side concentration; rolling strata	Rippelschichtung {f} [geol.]
	stratigraphic sequence; stratigraphic succession; succession of beds; sequence of bedding; strata series	Schichtgruppe {f}; Schichtpaket {n} [geol.]
	normal rock pressure; rock weight pressure; overburden (rock) pressure; pressure of overlying strata; cover load	Überlagerungsdruck {m} [geol.]
	stratum	Erdschicht {f} [geol.]
	strata	Erdschichten {pl}
	chasm; cleft; diaclase; joint	Kluft {f}; Spalte {f} [geol.]
	chasms; clefts; diaclass; joints	Klüfte {pl}; Spalten {pl}
	cutter	einfallende Kluft
	feeder (of ore)	erzführende Kluft
	tightset	geschlossene Kluft
	parting	kleine Kluft
	vug(g)	offene Kluft
	strata joint	schichtungsparallele Kluft
	bottom joint	söhlige Kluft
	blind joint	verborgene Kluft
	sealed joint	verschlossene Kluft
	water slip; feeder (of water)	wasserführende Kluft
	layer; bed; stratum; blanket; sheet	Schicht {f} [geol.]
	layers; beds; strata; blankets; sheets	Schichten {pl}
	workable bed	abbauwürdige Schicht
	upturned bed; ridged-up bed; ended-up bed; straightened-up layer	aufgerichtete Schicht
	superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	sheet; lamina	dünne Schicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable bed; permeable layer; pervious bed; pervious stratum	durchlässige Schicht
	dipping bed	einfallende Schicht
	interstratified bed	eingelagerte Schicht
	intercalated bed	eingeschobene Schicht
	enclosing bed	einschließende Schicht
	monocline	einseitig aufgerichtete Schicht
	homoclinal bed	einseitig geneigte Schicht
	oil storer	erdölspeichernde Schicht
	foldable layer	faltbare Schicht
	rough sheet	feste Schicht
	flat-lying stratum	flachliegende Schicht
	plank	gasabgebende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	bent stratum	gebogene Schicht
	tilted stratum	gekippte Schicht
	contorted bed; convoluted bed	gestauchte Schicht
	dislocated bed	gestörte Schicht
	capping bed	hangende Schicht
	coal measure	kohleführende Schicht
	subjacent bed	liegende Schicht
	superstratum; cledge	obere Schicht
	top layer; uppermost bed	oberste Schicht
	high-speed layer	schallharte Schicht
	stringer	schallharte dünne Schicht
	substratum	tiefere Schicht
	superimposed bed stratum; high-angle dipping stratum; stratum; cover; capping; superficial layer	überlagernde Schicht
	virgin layer	unberührte Schicht
	subjacent stratum; underlayer; sublayer	unterlagernde Schicht
	lowermost bed; bench floor	unterste Schicht
	warped stratum; flexed stratum; crumpled stratum	verbogene Schicht
	concretionary horizon	verfestigte Schicht
	displaced stratum	versetzte Schicht
	weathering layer	verwitternde Schicht
	disrupted bed; faulted stratum	verworfene Schicht
	permeable stratum	wasserdurchlässige Schicht
	water-bearing layer; water-bearing bed; water-bearing formation; water-bearing horizon; water-bearing stratum; carrier of water	wasserführende Schicht
	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide	Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]
	upcast; uptake	Verwerfung aufwärts
	thrust fault	abnorme Verwerfung
	hitch	kleine Verwerfung
	strike fault	Verwerfung, die mit den Schichten in gleicher Richtung streicht
	presence; occurrence (of sth.)	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]
	oil occurrence	Vorkommen von Erdöl
	lenticularity	linsenförmiges Auftreten
	periodicity	periodisches Auftreten
	occurrence in strata	schichtförmiges Auftreten
	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence	Aufwölbung {f} [geol.]
	flow-lift (in a mine); floor heave	Aufwölbung der Sohle
	peat hillock	Aufwölbung im Torfmoor
	uparching of strata	Aufwölbung von Schichten
	dome	periklinale Aufwölbung
	warping (tectonics)	weitspannige Aufwölbung
	break; lacuna; intermittency	Unterbrechung {f} [geol.]
	stratigraphic(al) break; gap in the geologic record; range of lost strata	stratigraphische Unterbrechung
	tectonic termination	tektonische Unterbrechung