BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

single strands Einzellitzen {pl}

number of strands; number of falls Strangzahl {f}

line; strain; strand [fig.] [listen] [listen] [listen] Art {f}; Linie {f}; Richtung {f}; Strömung {f} [übtr.] [listen] [listen]

a new strain/strand of prejudice eine neue Art von Vorurteil

a new strain/strand of pop music eine neue Art/Richtung von Popmusik

lines of arguments; strains of arguments; strands of arguments Argumentationslinien

lines of research; strains of research; strands of research Forschungsrichtungen

lines of evidence; strands of evidence Hinweisketten

lines of opinion; strains of opinion; strands of opinion inhaltliche Ausrichtungen; inhaltliche Positionen; Denkrichtungen

historical and contemporary strands in philosophy historische und aktuelle Strömungen in der Philiosophie

lagging strand (DNA) Folgestrang {m} (DNS) [biol.]

lagging strands Folgestränge {pl}

strand of textile glass Glasspinnfaden {m}

strands of textile glass Glasspinnfäden {pl}

leading strand (of the replication fork) Leitstrang {m} (der Replikationsgabel) [biochem.]

leading strands Leitstränge {pl}

seashore; strand [listen] Meeresstrand {m}

seashores; strands Meeresstrände {pl}

strand [listen] Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} [listen]

strands Strände {pl}

strand [listen] Strang {m}; Ader {f}; Faden {m}; Litze {f}; Draht {m} [listen] [listen]

strands Stränge {pl}; Adern {pl} (im Kabel)

strand [fig.] [listen] Strang {m} (längerer Abschnitt) [übtr.]

several plot strands mehrere Handlungsstränge [lit.]

xylem strand Xylemstrang {m} [bot.]

xylem strands Xylemstränge {pl}

to strand; to run aground stranden {vi}

stranding; running aground strandend

stranded; run aground gestrandet

strands; runs aground strandet

stranded; run aground strandete