BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

stove fitter; stove builder; stove maker [listen] Ofensetzer {m}; Ofensetzerin {f}; Töpfer {m}; Hafner {m}; Häfner {m}; Ofenbauer {m} [Schw.]

stove fitters; stove builders; stove makers Ofensetzer {pl}; Ofensetzerinnen {pl}; Töpfer {m}; Hafner {pl}; Häfner {pl}; Ofenbauer {pl}

stove [listen] Ofen {m} (zum Heizen oder Erhitzen von Speisen) [listen]

stoves Öfen {pl}

air stove Großraumofen {m}

stove and air-heating mechanic Ofen- und Luftheizungsbauer {m}

stove and air-heating mechanics Ofen- und Luftheizungsbauer {pl}

stove tile Ofenkachel {f}

stove tiles Ofenkacheln {pl}

stove plate Ofenplatte {f}

stove plates Ofenplatten {pl}

to stave {staved, stove; staved, stove} in einschlagen; eindrücken

staving in einschlagend; eindrückend

staved in; stove in eingeschlagen; eingedrückt

hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] [listen] Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)

hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}

ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.] Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®

downdraft stovetop Kochfeld mit Randabsaugung

wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.] Holzbackofen {m}; Holzofen {m}

wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl}

wood-fired pizza; wood oven pizza Holzofenpizza {f} [cook.]

kitchen stove; stove; cooker [Br.]; range [Am.] [listen] [listen] Küchenherd {m}; Herd {m}

kitchen stoves; stoves; cookers; ranges [listen] Küchenherde {pl}; Herde {pl}

AGA cooker [Br.] AGA-Herd {m}

to stave {staved, stove; staved, stove} off abwehren; zurückschlagen {vt}

staving off abwehrend; zurückschlagend

staved off; stove off abgewehrt; zurückgeschlagen

to stave {staved, stove; staved, stove} off abwenden; hinausschieben; hinhalten; lindern {vt}

staving off abwendend; hinausschiebend; hinhaltend; lindernd

staved off; stove off abgewendet; hinausgeschoben; hingehalten; gelindert

cooking stove; cookstove [Am.] Campingherd {m}; Campingofen {m}

cooking stoves; cookstoves Campingherde {pl}; Campingöfen {pl}

slow-burning stove Dauerbrandofen {m}; Dauerbrenner {m}

slow-burning stoves Dauerbrandöfen {pl}; Dauerbrenner {pl}

range hood; hood over stove (in the kitchen) Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)

range hoods; hoods over stove Dunstabzugshauben {pl}

stove-enamel Einbrennlackierung {f}

electric stove; electric cooker [Br.]; electric range [Am.] Elektroherd {m}

electric stoves; electric cookers; electric ranges Elektroherde {pl}

gas stove; gas cooker [Br.]; gas range [Am.] Gasherd {m}

gas stoves; gas cookers; gas ranges Gasherde {pl}

stove-fitting; stove-building; stove-making Hafnerei {f}

wood-burning stove Holzheizung {f}

wood-burning stoves Holzheizungen {pl}

tiled stove; tile stove Kachelofen {m}

tiled stoves; tile stoves Kachelöfen {pl}

round iron stove; potbelly/potbellied stove [Am.] [listen] Kanonenofen {m}

round iron stoves; potbelly/potbellied stoves Kanonenöfen {pl}

cooking programmer (kitchen stove) Kochautomatik {f} (Küchenherd)

stock-enamel; stove-enamel Kunstharz-Einbrennlackierung {f}

heating by stove Ofenheizung {f}

pellet stove; wood pellet stove Pelletofen {m}; Pelletsofen {m} [techn.]

pellet stoves; wood pellet stoves Pelletöfen {pl}; Pelletsöfen {pl}

paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas cooking stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] gas stove; paraffin [Br.]/kerosene [Am.] [Austr.] stove [listen] Petroleumgaskocher {m}; Petroleumkocher {m}

spirit stove Spirituskocher {m}

spirit stoves Spirituskocher {pl}

hot-blast stove; cowper stove Winderhitzer {m}

hot-blast stoves; cowper stoves Winderhitzer {pl}

pilot light; pilot (gas stove; gas furnace) [listen] Zündflamme {f}; Dauerflamme {f} (Gasherd; Gasofen)

to light {lit, lighted; lit, lighted} [listen] anzünden; entzünden; anmachen; anbrennen {vt} [listen] [listen]

lighting [listen] anzündend; entzündend; anmachend; anbrennend

lit; lighted [listen] angezündet; entzündet; angemacht; angebrannt

to light a cigarette eine Zigarette anzünden

unlit nicht gezündet

Are you going to light the stove? Machst du das Feuer im Ofen an?

to set sth. {set; set} etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt} [listen] [listen]

setting [listen] stellend; setzend; legend

set gestellt; gesetzt; gelegt [listen] [listen]

he/she sets [listen] er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt

I/he/she set ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte

he/she has/had set er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt

He set the glass to his lips. Er setzte das Glas an die Lippen.

She set the pan on the stove. Sie stellte die Pfanne auf den Herd.

I remember setting my bag right here. Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe.

Set your books down on the table. Leg deine Bücher da auf den Tisch.

He set the ladder against the wall. Er lehnte die Leiter gegen die Wand.