stops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to pull out all the stops	alle Hebel in Bewegung setzen [übtr.]
	He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
	parking stop	Anfahrschwelle {f} [auto] [constr.]
	parking stops	Anfahrschwellen {pl}
	stop-and-search	Anhaltekontrolle {f}
	stops-and-searches	Anhaltekontrollen {pl}
	stop; end stop	Anschlag {m}; Sperre {f}
	stops	Anschläge {pl}; Sperren {pl}
	adjustable stop	verstellbarer Anschlag
	until stop; up to the stop	bis zum Anschlag
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] (public transport)	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m} (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	request stops; flag stops; flag stations	Bedarfshaltestellen {pl}; Bedarfshalte {pl}
	pit stop	Boxenstopp {m}
	pit stops	Boxenstopps {pl}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Autobushaltestelle {f}
	bus stops	Bushaltestellen {pl}; Autobushaltestellen {pl}
	end stop; limit stop	Endanschlag {m}; Anschlag {m} [techn.]
	end stops; limit stops	Endanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}
	final stops	Endhaltestellen {pl}
	stop	Haltestelle {f}; Halt {m}; Station {f}; Anlegestelle {f} (bei Schiffen) [transp.]
	stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Stationen {pl}; Anlegestellen {pl}
	compulsory stop (public transport)	planmäßiger Halt (öffentliche Verkehrsmittel)
	cable stop	Kabelanschlag {m}
	cable stops	Kabelanschläge {pl}
	rocker stop	Kippanschlag {m} [techn.]
	rocker stops	Kippanschläge {pl}
	glottal stop	Knacklaut {m}; Glottisverschlusslaut {m}; Glottisschlag {m}; stimmloser glottaler Plosiv [ling.]
	glottal stops	Knacklaute {pl}; Glottisverschlusslaute {pl}; Glottisschläge {pl}; stimmlose glottale Plosive
	leather	Leder {n}
	buff	starkes; weiches Leder
	to grain; board leather	Leder narben; auf der Narbenseite krispeln
	to flesh leather	Leder abfleischen; entfleischen; aasen
	to bruise leather	Leder auf der Fleischseite krispeln
	to cripple leather	Leder nach vier Quartieren krispeln
	to pull out all the stops	vom Leder ziehen [übtr.]
	steering stop	Lenkanschlag {m} [techn.]
	steering stops	Lenkanschläge {pl}
	tappet stop	Nasenanschlag {m} [techn.]
	tappet stops	Nasenanschläge {pl}
	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
	to conduct stops-and-checks	ein Planquadrat durchführen
	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone	in ein Planquadrat der Polizei geraten
	in a stop-and-check procedure / situation	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
	buffer stop; buffer	Prellbock {m}
	buffer stops; buffers	Prellböcke {pl}
	buffer stop	Pufferanschlag {m}
	buffer stops	Pufferanschläge {pl}
	full stop [Br.]; period [Am.]	Punkt {m}; Schlusspunkt {m} (Satzzeichen) [ling.]
	full stops; periods	Punkte {pl}
	to put a full stop	einen Punkt setzen
	stop	Register {m} [mus.] (Orgel)
	to pull out all the stops [fig.]	alle Register ziehen [übtr.]
	tram stop; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	tram stops; streetcar stops	Straßenbahnhaltestellen {pl}
	overnight stay; overnight stop	Übernachtung {f}; Nächtigung {f}
	overnight stays; overnight stops	Übernachtungen {pl}; Nächtigungen {pl}
	We're making an overnight stop in Innbruck on the way to the Tuscany.	Auf dem Weg in die Toskana übernachten wir einmal in Innsbruck.
	swinging stop	Wippanschlag {m} [techn.]
	swinging stops	Wippanschläge {pl}
	payment stop	Zahlungssperre {f}
	payment stops	Zahlungssperren {pl}
	stop-off; transit stop	Zwischenstopp {m}
	stop-offs; transit stops	Zwischenstopps {pl}
	to stop sb./sth.	etw. anhalten; stoppen [ugs.]; etw. einstellen; jdn./etw. aufhalten {vt}
	stopping	anhaltend; stoppend; einstellend; aufhaltend
	stopped	angehalten; gestoppt; eingestellt; aufgehalten
	stops	hält an; stoppt; stellt ein; hält auf
	stopped	hielt an; stoppte; stellete ein; hielt auf
	to stop cold sth.	etw. vollends anhalten
	to try to stop the march of time	das Rad der Zeit anhalten wollen
	to stop	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}
	stopping	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend
	stopped	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht
	stops	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen
	stopped	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen
	to stop	aufhören {vi}
	stopping	aufhörend
	stopped	aufgehört
	stops	hört auf
	stopped	hörte auf
	to stop doing sth.	aufhören etw. zu tun
	to stop	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}
	stopping	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend
	stopped	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten
	it stops	es bleibt stehen
	it stopped	es blieb stehen
	it has/had stopped	es ist/war stehen geblieben
	to stop short	plötzlich anhalten; plötzlich halten
	to stop smoking	mit dem Rauchen aufhören
	to stop at red	bei Rot anhalten
	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]	übernächst {adj}
	the year after next	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
	the week after next	übernächste Woche
	two days later; the next day but one [Br.]	am übernächsten Tag
	a week on Sunday; (on) Sunday week	am übernächsten Sonntag
	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]	Sie wohnen im übernächsten Haus.
	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.
	to stop by; to drop in; to drop by [Am.]	vorbeischauen; bei jdm. reinschauen; (kurz) vorbeikommen {vi}
	stopping by; dropping in; dropping by	vorbeischauend; bei jdm. reinschauend; vorbeikommend
	stopped by; dropped in; dropped by	vorbeigeschaut; bei jdm. reingeschaut; vorbeigekommen
	stops by; drops in; drops by	schaut vorbei; schaut rein; kommt vorbei
	stopped by; dropped in; dropped by	schaute vorbei; schaute rein; kam vorbei
	He dropped by on his way home from work.	Er schaute auf seinen Heimweg von Arbeit kurz vorbei.
	I shall drop by.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
	Why not drop into ...	Schau doch mal in ... vorbei.
	to plug; to stop; to stopper; to stopple	zustöpseln {vt}
	plugging; stopping; stoppering; stoppling	zustöpselnd
	plugged; stopped; stoppered; stoppled	zugestöpselt
	plugs; stops; stoppers; stopples	stöpselt zu
	plugged; stopped; stopperd; stoppled	stöpselte zu
	to stop over	zwischenlanden {vi}
	stopping over	zwischenlandend
	stopped over	zwischengelandet
	stops over	landet zwischen
	stopped over	landete zwischen
	bump stop	Anschlagpuffer {m} [techn.]
	bump stops	Anschlagpuffer {pl}