BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

stitch Muster {n} (beim Stricken) [listen]

stitch Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m} [listen] [listen]

stitches Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}

stabbing; pain; stitch [listen] Stich {m} (Schmerz) [listen]

stabbings; pains; stitches Stiche {pl}

stitch; stitches in the side Seitenstechen {n} [med.]

to stitch [listen] nähen {vt} [listen]

stitching nähend

stitched genäht

he/she stitches er/sie näht

I/he/she stitched ich/er/sie nähte

I needed 20 stitches. Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

to stitch together; to staple together zusammenheften {vt}

stitching together; stapling together zusammenheftend

stitched together; stapled together zusammengeheftet

stitches together; staples together heftet zusammen

stitched together; stapled together heftete zusammen

to stitch downsth.; to take insth. etw. abnähen {vt} (enger machen) [textil.]

stitching down; taking in abnähend

stitched down; taken in abgenäht

to stitch sth. (on sth.) etw. anketteln (an etw.) {vt} [textil.]

stitching ankettelnd

stitched angekettelt

to stitch [listen] steppen; absteppen {vt}

stitching steppend; absteppend

stitched gesteppt; abgesteppt

to stitch [listen] sticken {vt}

stitching stickend

stitched gestickt

to stitch up zuheften {vt}

stitching up zuheftend

stitched up zugeheftet

stitch glass Maschenzähler {m} [textil.]

stitch type Nähstichtyp {m} [textil.]

stitch types Nähstichtypen {pl}

to stitch [book] [listen] broschieren {vt}

to stitch up a deal [Br.] [coll.] ein Geschäft machen

knitting stitch; stitch; loop [listen] Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen]

knitting stitches; stitches; loops Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch rechte Masche

purl stich linke Masche

to cast on stitches Maschen aufschlagen

to cast off stitches Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches Maschen auflösen/aufziehen

to sew sth. on sth.; to stitch sth. on sth. etw. auf etw. aufnähen {vt} [textil.]

sewing on; stitching on aufnähend

sewed on; stitched on aufgenäht

tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting) Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]

tuck stitches; tucking stitches; tuck loops Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}

tucking; tuck stitch pattern (knitting) Fangmuster {n} (Stricken) [textil.]

kettle stitch Fitzbund {m} [print]

float stitch Flottierung {f}; Flottung {f} [textil.]

stocking stitch Glattstricken {n}

chain stitch Kettenstich {m}

frame-up; stitch-up; put-up affair Komplott {n}; abgekartetes Spiel

It was a put-up affair. Es war eine abgekartete Sache.

cross stitch Kreuzstich {m} [textil.]

blanket stitch Schlingenstich {m}; Schlingstich {m}; Festonstich {m}; Languettenstich {m}; verschlungener Überwendlingsstich {m} [textil.] [print]

skin closure strip; adhesive skin closure; butterfly stitch; steristrip ® Wundnahtstreifen {m}; Klammerpflaster {n}; Steri-Strip {n} ® [med.]

embroidery stitch Zierstich {m}

embroidery stitches Zierstiche {pl}

stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.] splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}

to strip stark-naked sich splitterfasernackt ausziehen

A stitch in time saves nine. [prov.] Gleich getan, ist viel gespart. [Sprw.]

A stitch in time saves nine. [prov.] Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]

stockinette stitch glatt rechts stricken [textil.]

stitch-bird Hihi {m} [ornith.]