sticks : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	spillikins; pick-up sticks (game of physical skill)	Mikado {n} (Geschicklichkeitsspiel)
	nunchaku; nunchuck; chain sticks	Nunchaku {n}; Würgeholz {n} (japanische Waffe)
	doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles	Prinzipienreiter {f}
	Pooh-sticks (game)	Pu-Stöckchen {pl} (Spiel)
	brushwood; bundle of sticks	Reisig {n}
	satay sticks	Satay-Spieße {pl}
	He sticks his nose into everything.	Er steckt seine Nase in alles hinein.
	in the middle of nowhere; in the sticks	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen [übtr.]
	carrots and sticks [fig.]; the carrot and stick apporach [fig.]	Zuckerbrot und Peitsche [übtr.]
	out in the sticks [coll.]	irgendwo im Nirgendwo [ugs.]; in der Pampa [ugs.]
	cautery stick	Ätzstift {m}
	cautery sticks	Ätzstifte {pl}
	arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]	Arsch {m} [ugs.]
	to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]	jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
	to work one's balls off [coll.]	sich den Arsch aufreißen [ugs.]
	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]	am Arsch der Welt [ugs.]
	(all) messed up [coll.]	(total) im Arsch [ugs.]
	(all) fucked up [slang]	(total) im Arsch [ugs.]
	baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.]	Baguette {n}; französisches Brot [cook.]
	baguettes; French sticks; French loaves; French breads	Baguettes {pl}
	cocktail stick	Cocktailspieß {m}
	cocktail sticks	Cocktailspieße {pl}
	stick of dynamite	Dynamitpatrone {f}
	sticks of dynamite	Dynamitpatronen {pl}
	fish finger; fish stick [Am.]	Fischstäbchen {n} [cook.]
	fish fingers; fish sticks	Fischstäbchen {pl}
	hockey stick	Hockeyschläger {m} [sport]
	hockey sticks	Hockeyschläger {pl}
	small stick of wood; stick of firewood	Holzspan {m}
	small sticks of wood; sticks of firewood	Holzspäne {pl}
	wood stick; wooden stick; wooden chopstick	Holzstäbchen {n}
	wood sticks; wooden sticks; wooden chopsticks	Holzstäbchen {pl}
	honing stone; honing stick	Honstein {m}; Honleiste {f} [techn.]
	honing stones; honing sticks	Honsteine {pl}; Honleisten {pl}
	shooting stick	Jagdstock {m}
	shooting sticks	Jagdstöcke {pl}
	candle stick; candlestick	Kerzenständer {m}
	candle sticks; candlesticks	Kerzenständer {pl}
	glue stick	Klebestift {m}
	glue sticks	Klebestifte {pl}
	Hicksville [Am.]; Podunk [Am .]; Woop Woop [Austr.]; Wop Wops [NZ] (remote location)	Kleinkleckersdorf {n} [Norddt.] [Ostdt.]; Posemuckel {n} [Norddt.]; Pusemuckel {n} [Nordwestdt.]; Buxtehude {n} [Ostdt.]; Hintertupfingen {n} [Mitteldt.] [BW] [Schw.]; Hintertupfing {n} [Bayr.] [Ös.] (abgelegener Standort)
	in hicksville (out in the sticks)	in Kleinkleckersdorf (weit abgelegen)
	pretzel stick	Laugenstange {f} [cook.]
	pretzel sticks	Laugenstangen {pl}
	swagger stick; swagger cane [Br.]	Offiziersstöckchen {n}
	swagger sticks; swagger canes	Offiziersstöckchen {pl}
	dip stick	Pegelstab {m} [techn.]
	dip sticks	Pegelstäbe {pl}
	post; goalpost	Pfosten {m}; Torpfosten {m} [sport]
	posts; goalposts	Pfosten {pl}; Torpfosten {pl}
	to stand between the sticks [coll.]	zwischen den Pfosten stehen
	near post	kurzer Pfosten
	far post	langer Pfosten
	incense stick; joss stick	Räucherstäbchen {n}
	incense sticks; joss sticks	Räucherstäbchen {pl}
	riding stick (horse training)	Reitstock {m} (Pferdedressur)
	riding sticks	Reitstöcke {pl}
	winding stick	Richtholz {m} [mach.]
	winding sticks	Richthölzer {pl}
	stirring rod; stir stick; mixing rod	Rührstab {m}
	stirring rods; stir sticks; mixing rods	Rührstäbe {pl}
	spurtle [Sc.]	hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]
	cancer stick [iron.]	Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)
	cancer sticks	Sargnägel {pl}
	gear stick [Br.]; gear shift [Am.]	Schaltknüppel {m} [auto]
	gear sticks; gear shifts	Schaltknüppel {pl}
	picking stick	Schlagstock {m} [textil.]
	picking sticks	Schlagstöcke {pl}
	stick; drumstick	Schlegel {m} [mus.]
	sticks; drumsticks	Schlegel {pl}
	walking stick; cane	Spazierstock {m}; Gehstock {m}; Krückstock {m} (veraltet)
	walking sticks; canes	Spazierstöcke {pl}; Gehstöcke {pl}; Krückstöcke {pl}
	Anyone can see that with half an eye.	Das fühlt doch (sogar) ein Blinder mit dem Krückstock!
	stick	Stange {f}; Stab {m}
	sticks	Stangen {pl}; Stäbe {pl}
	control stick; control column; joystick; sidestick	Steuerknüppel {m} [aviat.]
	control sticks; control columns; joysticks; sidesticks	Steuerknüppel {pl}
	stick	Stiel {m} (Besen-)
	sticks	Stiele {pl}
	stick	Stock {m}
	sticks	Stöcke {pl}
	Internet stick	Surfstick {m} [comp.]
	Internet sticks	Surfsticks {pl}
	baton; stick	Taktstock {m} [mus.]
	batons; sticks	Taktstöcke {pl}
	dip stick	Tauchstab {m}
	dip sticks	Tauchstäbe {pl}
	walking stick	Wanderstab {m}
	walking sticks	Wanderstäbe {pl}
	toothpick; tooth pick; tooth stick	Zahnstocher {m}
	toothpicks; tooth picks; tooth sticks	Zahnstocher {pl}
	to stick sth. {stuck; stuck}	etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}
	sticking	anbringend; befestigend; ansteckend
	stuck	angebracht; befestigt; angesteckt
	sticks	bringt an; befestigt; steckt an
	stuck	brachte an; befestigte; steckte an
	to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)	etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.)
	sticking on; glueing on	anklebend
	stuck on; glued on	angeklebt
	sticks on; glues on	klebt an
	stuck on; glued on	klebte an
	He had a stuck-on moustache.	Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
	to stick on (to); to glue on (to)	aufkleben {vt} (auf)
	sticking on; glueing on	aufklebend
	stuck on; glued on	aufgeklebt
	he/she sticks on	er/sie klebt auf
	I/he/she stuck on	ich/er/sie klebte auf
	he/she has/had stuck on	er/sie hat/hatte aufgeklebt
	thick	dick {adj}
	thicker	dicker
	thickest	am dicksten
	to stick/stand by sb. through thick and thin [fig.]	mit jdm. durch dick und dünn gehen [übtr.]
	through thick and thin [fig.]	in allen Lebenslagen
	The family sticks together through thick and thin.	Die Familie hält in allen Lebenslagen zusammen.
More results