sticking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sticking point	Klebetemperatur {f}
	sticking point	Stolperstein {m}
	sticking points	Stolpersteine {pl}
	sticking point [fig.]	Knackpunkt {m} (kontroverser Punkt ohne Aussicht auf Einigung)
	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Band-Aid ® [Am.]	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n} [med.]
	point /pt/	Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m}
	points	Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl}
	the point	der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche
	at this point	an dieser Stelle
	up to a certain point	bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade
	point by point	Punkt für Punkt
	key point	springender Punkt
	sore point	wunder Punkt
	sticking point	kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)
	We all experience anxiety at one point or another.	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.
	Every woman will get cellulite at one point or another.	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulitis.
	to stick out (ears)	abstehen {vi} (Ohren)
	sticking out	abstehend
	stuck out	abgestanden
	His ears stick out.	Er hat abstehende Ohren.
	to stick sth. {stuck; stuck}	etw. anbringen; befestigen; anstecken {vt}
	sticking	anbringend; befestigend; ansteckend
	stuck	angebracht; befestigt; angesteckt
	sticks	bringt an; befestigt; steckt an
	stuck	brachte an; befestigte; steckte an
	to stick on sth.; to glue on sth. (to sth.)	etw. ankleben; etw. aufkleben {vt} (auf etw.)
	sticking on; glueing on	anklebend
	stuck on; glued on	angeklebt
	sticks on; glues on	klebt an
	stuck on; glued on	klebte an
	He had a stuck-on moustache.	Er trug einen aufgeklebten Schnurrbart.
	to stick out	auffallen; herausstehen; hervorragen {vi}
	sticking out	auffallend; herausstehend; hervorragend
	stuck out	aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt
	to stick out like a sore thumb [fig.]	auffallen wie ein bunter Hund [übtr.]
	to stick on (to); to glue on (to)	aufkleben {vt} (auf)
	sticking on; glueing on	aufklebend
	stuck on; glued on	aufgeklebt
	he/she sticks on	er/sie klebt auf
	I/he/she stuck on	ich/er/sie klebte auf
	he/she has/had stuck on	er/sie hat/hatte aufgeklebt
	to stick {stuck; stuck} [coll.]	aushalten; durchhalten {vt}
	sticking	aushaltend; durchhaltend
	stuck	ausgehalten; durchgehalten
	I can't stick it out any longer!	Ich halte das nicht mehr aus!
	to stick all over	bekleben
	sticking all over	beklebend
	stuck all over	beklebt
	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here	dableiben {vi}
	staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here	dableibend
	stayed; stayed behind; remained; stuck around; stayed there; stayed here	dabgeblieben
	he/she stays	er/sie bleibt da
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb da
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war dabgeblieben
	he/she has/had stayed on	er/sie ist/war noch dabgeblieben
	to stick to sth.	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}
	sticking to	sich haltend; einhaltend; bleibend
	stuck to	sich gehalten; eingehalten; geblieben
	to stick to the point	sachlich / bei der Sache bleiben
	He was determined to stick to his decision.	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.
	Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]	Bleibt es bei Samstag Nachmittag?
	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}
	sticking to/by; clinging to	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend
	stuck to/by; clung to	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden
	to stick to the original date	am ursprünglichen Termin festhalten
	to stick to one's decision	seinem Entschluss treu bleiben
	He has always stuck to his principles.	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.
	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck}	festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi}
	abiding by; sticking with	festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend
	abode by; stuck with	festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben
	to stick fast {stuck; stuck}	festsitzen {vi}
	sticking fast	festsitzend
	stuck fast	festgesessen
	sticks fast	sitzt fest
	stuck fast	saß fest
	to stick {stuck; stuck} (to)	haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf)
	sticking	haftend; haften bleibend; haftenbleibend
	stuck	gehaftet; haften geblieben
	sticks	haftet; klebt
	stuck	haftete; klebte
	to stick up; to stick out	herausstehen; herausragen {vi}
	sticking up; sticking out	herausstehend; herausragend
	stuck up; stuck out	herausgestanden; herausgeragt
	to protrude; to stick out	herausstehen; herausstechen {vi}
	protruding; sticking out	herausstehend; herausstechend
	protruded; stuck out	herausgestanden; herausgestochen
	to stick out	hinausstecken; herausstecken {vt}
	sticking out	hinaussteckend; heraussteckend
	stuck out	hinausgesteckt; herausgesteckt
	to stretch out; to stick out	hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt}
	stretching out; sticking out	hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend
	stretched out; stuck out	hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt
	to stick out the tongue	die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken
	to stick into	hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt}
	sticking into	hineinsteckend; reinsteckend
	stuck into	hineingesteckt; reingesteckt
	sticks into	steckt hinein; steckt rein
	stuck into	steckte hinein; steckte rein
	to stick one's nose into sb. else's business	seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]
	to stick {stuck; stuck}	kleben; festkleben {vt}
	sticking	klebend; festklebend
	stuck	geklebt; festgeklebt
	sticks	klebt; klebt fest
	stuck	klebte; klebte fest
	I stuck the poster to the wall.	Ich klebte das Poster an die Wand.
	to stick a stamp on a letter	eine Briefmarke auf einen Brief kleben
	to stick; to remain stuck (to)	kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an)
	sticking; remaining stuck	kleben bleibend; klebenbleibend
	stuck; remained stuck	kleben geblieben; klebengeblieben
	to jut; to protrude (over; into); to project; to stick out	ragen {vi} (über; in)
	jutting; protruding; projecting; sticking out	ragend
	jutted; protruded; projected; stuck out	geragt
	to stick {stuck; stuck}	stecken bleiben; klemmen {vi}
	sticking	stecken bleibend; klemmend
	stuck	stecken geblieben; geklemmt
	to stick/glue/paste over sth.	etw. überkleben {vt}
	sticking/glueing/pasting over	überklebend
	stuck/glued/pasted over	überklebt
	to stick together	verkleben; zusammenkleben {vt}
	sticking together	verklebend; zusammenklebend
	stuck together	verklebt; zusammengeklebt
	sticks together	verklebt; klebt zusammen
	stuck together	verklebte; klebte zusammen
	to stick together	zusammenhalten {vi}
	sticking together	zusammenhaltend
	stuck together	zusammengehalten
	We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.