BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

stepping; gradation Abstufung {f}

gap grading (of grains) diskontinuierliche Abstufung

stepping up of efforts Intensivierung {f} der Bemühungen

stepping motor; stepper motor; multiphase motor Schrittmotor {m} [techn.]

stepping motors; stepper motors; multiphase motors Schrittmotoren {pl}

stepping stone; steppingstone [fig.] Sprungbrett {n} [übtr.]

stepping stones; steppingstones Sprungbretter {pl}

stepping stone Trittstein {m} (in einem Fluss z. B.)

stepping stones Trittsteine {pl}

stepping Abtreppung {f}

stepping Schritt...; Stufen...

to step off abschreiten {vt}

stepping off abschreitend

stepped off abgeschritten

to step abstufen {vt}

stepping abstufend

stepped [listen] abgestuft

to step down abtreten {vi}

stepping down abtretend

stepped down abgetreten

to step out ausgehen {vi} [listen]

stepping out ausgehend [listen]

stepped out ausgegangen

to step out; to stride [listen] ausschreiten {vi} (große Schritte machen)

stepping out; striding ausschreitend

stepped out; stridden ausgeschritten

to step off; to step out aussteigen {vi} [listen]

stepping off; stepping out aussteigend

stepped off; stepped out ausgestiegen

to step aside beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen

stepping aside beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend

stepped aside beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen

to step in; to join in sich einschalten {vr}

stepping in; joining in sich einschaltend

stepped in; joined in sich eingeschaltet

join in (on) a conversation sich in ein Gespräch einschalten

to step in; to take sb.'s place einspringen; jds. Platz einnehmen

stepping in; taking sb.'s place einspringend; jds. Platz einnehmend

stepped in; taken sb.'s place eingesprungen; jds. Platz eingenommen

to step in eintreten; einsteigen {vi} [listen] [listen]

stepping in eintretend; einsteigend

stepped in eingetreten; eingestiegen

steps in tritt ein; steigt ein

stepped in trat ein; stieg ein

to enter; to walk in; to step inside; to step in [listen] eintreten; hereinkommen {vi} [listen]

entering; walking in; stepping inside; stepping in [listen] eintretend; hereinkommend

entered; walked it; stepped inside; stepped in [listen] eingetreten; hereingekommen

to step gehen; treten {vi} [listen] [listen]

stepping gehend; tretend

stepped [listen] gegangen; getreten [listen]

to step on sb.'s foot jdm. auf den Fuß treten

to step over sb. über jdn. steigen

to come out; to step out (of) heraustreten {vi} (aus)

coming out; stepping out heraustretend

come out; stepped out herausgetreten

he/she comes out; he/she steps out er/sie tritt heraus

I/he/she came out; I/he/she stepped out ich/er/sie trat heraus

he/she has/had come out; he/she has/had stepped out er/sie ist/war herausgetreten

to step in hereinkommen {vi}

stepping in hereinkommend

stepped in hereingekommen

to step down heruntergehen; heruntersteigen; hinunterschreiten {vi}

stepping down heruntergehend; heruntersteigend; hinunterschreitend

stepped down heruntergegangen; heruntergestiegen; hinuntergeschritten

to step outside hinaustreten {vi}

stepping outside hinaustretend

stepped outside hinausgetreten

steps outside tritt heraus

stepped outside trat heraus

to step inside hineintreten {vi}

stepping inside hineintretend

stepped inside hineingetreten

steps inside tritt herein

stepped inside trat herein

to step (into) treten {vi} (in) [listen]

stepping tretend

stepped [listen] getreten

he/she steps [listen] er/sie tritt

I/he/she stepped [listen] ich/er/sie trat

he/she has/had stepped er/sie ist/war getreten

to step up sth. etw. verstärken; intensivieren; ausbauen {vt} [listen]

stepping up verstärkend; intensivierend; ausbauend

stepped up verstärkt; intensiviert; ausgebaut [listen]

to come forward; to step forward vortreten; nach vorne treten {vi}

coming forward; stepping forward vortretend; nach vorne tretend

come forward; stepped forward vorgetreten; nach vorne getreten

Please step forward. Bitte vortreten.

to stand down [Br.]; to step down [Am.] (as) zurücktreten (als) {vi} [adm.]

standing down; stepping down zurücktretend

stood down; stepped down zurückgetreten

to stand down as a candidate auf seine Kandidatur verzichten

to stand down in favour of a person zugunsten einer Person zurücktreten

to step back (einen Schritt) zurücktreten {vi}

stepping back zurücktretend

stepped back zurückgetreten

steps back tritt zurück

stepped back trat zurück