steal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
	stealing	stehlend; bestehlend; entwendend
	stolen	gestohlen; bestohlen; entwendet
	you steal	du stiehlst; du bestiehlst
	he/she steals	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
	I/he/she stole	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
	he/she has/had stolen	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
	I/he/she would steal	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
	steal!	stiehl!; bestiehl!
	to steal sth. in a robbery	etw. rauben
	The most popular theft targets are the newer sport bikes.	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
	I have been stolen from by my housekeeper.	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
	He had stolen the items from her handbag / from various shops.	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
	I had my camera stolen while on holiday in Crete.	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.
	to steal a march on sb.	jdm. den Rang ablaufen
	to steal sb.'s thunder [fig.]	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen [übtr.]; jmdm. zuvorkommen
	He stole my thunder.	Er nahm mir den Wind aus den Segeln.
	to steal up to	beschleichen
	to steal away (from)	sich wegstehlen; sich wegschleichen (von) {vr}
	to steal away from home	sich von zu Hause davonstehlen/fortstehlen
	to steal a march on sb.; to beat sb. to it; to beat sb. to the punch [coll.]	jdm. zuvorkommen
	to poach; to steal	abwerben {vt} (Kunden)
	poaching; stealing	abwerbend
	poached; stolen	abgeworben
	to put one over on sb.; to steal a march on sb.	jdm. ein Schnippchen schlagen
	to hot-wire a car (typically in order to steal it)	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]
	Better beg than steal. [prov.]	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]
	He that will steal a pin, will steal a better thing. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf. [Sprw.]
	He that will steal an egg, will steal an ox. [prov.]	Mit Kleinem fängt man an, mit Grossem hört man auf. [Sprw.]
	bargain	vorteilhaftes Geschäft {f}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	show	Schau {f}
	to put sth. on show; to show sth.	etw. zur Schau stellen; etw. ausstellen
	to show off; to parade	zur Schau stellen
	to display sth.	etw. zur Schau tragen
	to steal the show/limelight/scene from sb.	jdm. die Schau stehlen
	to put on air	einen auf Schau machen
	to rustle (to steal farm animals)	Nutzvieh stehlen {vt}
	rustling	stehlend
	rustled	gestohlen
	rustles	stiehlt
	rustled	stahl