steady : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives Adverbs

	English	German
	steady	fest; standhaft; langsam {adj}
	steadier	fester; standhafter
	steadiest	am festesten; am standhaftesten
	steady	stetig; ständig {adj}
	a steady flow of goods	ein stetiger Warenfluss
	steady	langsam {adj}
	regularly; steady	regelmäßig {adv}
	to steady	beruhigen; ausgleichen {vt}
	steadying	beruhigend; ausgleichend
	steadied	beruhigt; ausgeglichen
	steady; stable	standfest {adj}
	steady	gleichbleibend; gleichmäßig, unverändert {adj}
	a steady heart rate	ein gleichmäßiger Puls
	at a steady pace	in gleichmäßigem Tempo
	Prices have remained steady over the last month.	Die Preise sind im letzten Monat stabil geblieben.
	steady rest	Setzstock {m}; Lünette {f} (Drehmaschine) [mach.]
	steady rests	Setzstöcke {pl}; Lünetten {pl}
	following steady	mitlaufender/mitgehender Setzstock
	to steady	festigen; fest (sicher) machen
	steadying	festigend; fest machend
	steadied	gefestigt; fest gemacht
	steady braked load	Dauerbremsüberbelastung {f}
	steady state	Dauerleistung {f}
	steady rain	Dauerregen {m}; Landregen {m} [meteo.]
	steady state	Dauerzustand {m}; stationärer Zustand
	steady state	Fließgleichgewicht {n}
	steady component	Gleichanteil {m}
	steady as a rock	felsenfest {adj}
	to steady	ruhiger werden; sich beruhigen
	to steady oneself	sich stützen {vr}; festen Halt finden
	steady (person)	verlässlich; zuverlässig {adj} (Person)
	to steady	(Pferd) zügeln; jdn. zur Vernunft bringen
	Steady on!	Halt!
	to hold steady	stabil bleiben {vi} (Preise)
	holding steady	stabil bleibend
	held steady	stabil geblieben
	equilibrium; balance; steady-state	Beharrungszustand {m}
	continuous load; steady load; sustained load	Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}
	under continuous load; under a constant load	unter Dauerlast; unter Dauerbelastung
	roller steady	Rollenstützlager {n} [techn.]
	speed droop; steady-state speed regulation (in turbines)	Ungleichförmigkeitsgrad {m}; Gleichlaufschwankung {f} (bei Turbinen) [techn.]
	centering steady rest	Zentrierlünette {f} [mach.]
	centering steady rests	Zentrierlünetten {pl}
	a steady rise in prices	ein beständiges Ansteigen der Preise
	to go steady with; to date	mit jdm. (fest) gehen
	transient; non-steady	instationär {adj}
	quasi-steady; quasi-continuous	quasi-stetig {adj} [math.]
	Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.]	Achtung, fertig, los!
	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!	Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!
	Slow and steady wins the race! [prov.]	Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke! [Sprw.]
	Steady!	Sachte!; Ruhig Blut!
	She is going steady.	Sie ist in festen Händen.
	She has a steady boyfriend.	Sie ist in festen Händen.
	Steady!	Vorsichtig!
	rise; increase (in sth.)	Anstieg {m} (bei etw.); Zunahme {f}; Zuwachs {m} (an etw.); Erhöhung {f}; Steigerung {f} {+Gen.}
	steep incline; steep rise	steiler Anstieg
	steady rise	gleichmäßiger Anstieg
	across-the-board increase	pauschale Erhöhung
	annual increase	jährlicher Zuwachs
	increase in production	Steigerung der Produktion
	increase in sales	Steigerung des Absatzes
	boyfriend	Freund {m} (ständiger Partner) [soc.]
	boyfriends	Freunde {pl}
	steady [slang]	fester Freund; feste Freundin
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	secretly	unter der Hand
	on the quiet	unter der Hand; klammheimlich
	underhand	unter der Hand
	underhandly; backhandedly	unter der Hand
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	at hand	bei der Hand; zur Hand
	empty-handed	mit leeren Händen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)	Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen
	decline	Rückgang {m}; Abfall {m}; Abnahme {f}; Schwund {m}; Nachgeben {n}
	forest decline	Rückgang der Wälder
	decline in prices	Nachgeben der Kurse
	steady pressure decline in the reservoir	stetiger Abfall des Lagerstättendruckes [min.]
	nautical mile; sea mile	Seemeile {f}
	nautical miles; sea miles	Seemeilen {pl}
	at a (steady) 20 knots	mit 20 Seemeilen
	wind	Wind {m}
	winds	Winde {pl}
	downwind; before the wind	mit dem Wind; vor dem Wind
	against the wind	gegen den Wind
	steady winds	gleichmäßige Winde
	strong wind	starker Wind
	fair wind; fairwind	günstiger Wind
	to get wind of	Wind bekommen von
	wind will back	Wind wird rückdrehend
	to talk in vain	in den Wind reden [übtr.]
	to set at nought	in den Wind schlagen [übtr.]
	to throw caution to the winds [fig.]	Bedenken in den Wind schlagen [übtr.]
	by the wind; close reach	am Wind [naut.]
	close hauled	hart am Wind [naut.]
	into the wind	gegen den Wind [aviat.]
	peak wind	Wind mit Spitzengeschwindigkeiten
	state	Zustand {m}; Rang {m}
	two-state	mit zwei Zuständen
	tri-state	mit drei Zuständen
	current state	aktueller Zustand
	active state	aktiver Zustand
	poised state	ausgeglichener Zustand
	steady state vibration	eingeschwungener Zustand
	forced state	erzwungener Zustand
	steady state	stationärer Zustand
	ready (for)	fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
	to be ready	fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
	unready	nicht fertig; nicht bereit; unfertig {adj}
	ready for anything	zu allem bereit
	ready to leave; ready to go	abfahrbereit; abfahrtbereit
	to be ready with an excuse	eine Ausrede parat haben
	I can't think of a suitable example.	Ich habe kein passendes Beispiel parat.
	It must be ready by ten.	Es muss bis zehn Uhr fertig sein.
	Get ready, get set, go! [Br.]; Ready, steady, go! [Am.]	Achtung, fertig, los!
	slowly	langsam {adv}
	slowly but steady	langsam aber sicher