stadium : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stadium; sports stadium	Stadion {n}; Sportstadion {n} [sport]
	stadiums; sports stadiums	Stadien {pl}; Sportstadien {pl}
	Olympic stadium; Olympic arena	Olympiastadion {n} [sport]
	Olympic stadiums; Olympic arenas	Olympiastadien {n}
	stadium rock	Stadionrock {m} [mus.]
	stadium announcer	Stadionsprecher {m}; Stadionsprecherin {f}
	stadium announcers	Stadionsprecher {pl}; Stadionsprecherinnen {pl}
	stadium horn; football horn; vuvuzela	Stadiontröte {f}; Fantröte {f}; Fan-Fanfare {f}; Vuvuzela {f}
	stadium horns; football horns; vuvuzelas	Stadiontröten {pl}; Fantröten {pl}; Fan-Fanfaren {pl}; Vuvuzelas {pl}
	stadium exclusion order; football banning order (football)	Stadionverbot {n} (Fußball)
	stadium exclusion orders; football banning orders	Stadionverbote {pl}
	football stadium; soccer stadium	Fußballstadion {n} [sport]
	football stadiums; soccer stadiums	Fußballstadien {pl}
	arena; sports stadium	Kampfbahn {f}
	arenas; sports stadiums	Kampfbahnen {pl}
	rules of the stadium	Stadionordnung {f}
	south wing (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions) [sport]
	bedlam	Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}
	It was bedlam at our house on the morning of the wedding.	Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.
	The stadium was a bedlam.	Das Stadion war ein Tollhaus.
	The place was a bedlam of shouts and laughter.	Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.
	All of a sudden bedlam broke out/loose.	Plötzlich brach das Chaos aus.
	When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.	Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.
	VIP box; royal box; directors' box (stadium); skybox [Am.]	Ehrenloge {f}
	VIP boxes; royal boxes; directors' boxes; skyboxes	Ehrenlogen {pl}
	way	Weg {m}; Strecke {f}; Wegstrecke {f}
	ways	Wege {pl}
	the way to the stadium	der Weg zum Stadion
	a long way	noch ein weiter Weg
	in the way	im Wege; hinderlich
	on the way here	auf dem Weg hierher
	to lose one's way	vom Weg abkommen
	to get in the way	sich in den Weg stellen
	to bar sb.'s way	jdm. den Weg versperren
	to get sb. out of the way	jdn. aus dem Weg räumen
	to keep out of sb.'s way	jdm. aus dem Weg gehen
	to bar someone's way (to)	jdm. den Weg verbauen (zu)
	to put in the way	in den Weg legen
	to bar the way to progress	dem Fortschritt im Weg stehen
	partway	halber Weg
	Get out of the way!	Platz da!
	near; by	bei {prp; +Dat.}
	near the	beim; bei dem
	near the stadium	nahe beim (= bei dem) Stadion
	to admit sb. (into a place)	jdn. einlassen; vorlassen; jdm. Zutritt gewähren (zu einem Ort) {vt}
	admitting	einlassend; vorlassen; Zutritt gewährend
	admitted	eingelassen; vorgelassen; Zutritt gewährt
	Only ticket-holders will be admitted into the stadium.	Der Zutritt zum Stadion ist nur mit einer Eintrittskarte möglich.
	The passenger was admitted into the USA.	Dem Passagier wurde die Einreise in die USA gestattet.
	forlorn (lonely and unhappy)	einsam; vereinsamt; verloren {adj} [soc.]
	a forlorn old widow	eine vereinsamte alte Witwe
	in a forlorn voice	mit verlorener Stimme
	He looked/appeard a forlorn figure/rather forlorn in the big stadium.	In dem großen Stadion sah er ziemlich verloren aus.
	to fill (with sth.)	sich (mit etw.) füllen {vr}
	filling	sich füllend
	filled	sich gefüllt
	Her eyes filled with tears.	Ihre Augen füllten sich mit Tränen.
	The lake has filled and is close to flooding.	Der See hat sich gefüllt und ist nahe daran, über die Ufer zu treten.
	The stadium filled with more and more people.	Das Stadion füllte sich langsam.
	north stand (of a stadium)	Nordkurve {f} (eines Stadions)
	east stand (of a stadium)	Ostkurve {f} (eines Stadions)
	south stand (of a stadium)	Südkurve {f} (eines Stadions)
	west stand (of a stadium)	Westkurve {f} (eines Stadions)