BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

squeegee (for window cleaning) Fensterabzieher {m}; Gummiwischer {m}

squeegees Fensterabzieher {pl}; Gummiwischer {pl}

squeegee (in screen printing) Rakel {f} (beim Siebdruck) [print]

squeegees Rakel {pl}

squeegee Rollenquetscher [photo.] {m}

squeegees Rollenquetscher {pl}

doctor blade; doctor knife; doctor bar; doctor roll; squeegee (for cleaning an ink roller in gravure printing) Abstreichmesser {m}; Abstreichgummi {m}; Rakelmesser {n}; Rakel {f}; Walzenwischer {m}; Walzenreiniger {m} (Tiefdruck) [print]

doctor blades; doctor knives; doctor bars; doctor rolls; squeegees Abstreichmesser {pl}; Abstreichgummis {pl}; Rakelmesser {pl}; Rakel {pl}; Walzenwischer {pl}; Walzenreiniger {pl}

squeegee Fensterabzieher {m}

film wiper; film squeegee Filmabstreifer {m}

film wipers; film squeegees Filmabstreifer {pl}

breaker cushion [Br.]; squeegee [Am.] (for tyres) Laufflächenkissen {n}; Laufflächenpolster {m} (für Reifen) [auto]

squeezer; squeegee Quetschwalze {f}; Gummiwalze {f}; Quetscher {m}

squeezers; squeegees Quetschwalzen {pl}; Gummiwalzen {pl}; Quetscher {pl}