BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spokesman; spokeswoman (of a group/institution); spokesperson (used for political correctness purposes) Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution) [pol.] [soc.]

spokesmen; spokeswomen; spokespersons Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}

party spokesman on budget (issues) haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)

party spokesman on economic policy wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)

party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy außenpolitischer Sprecher (einer Partei)

police spokesman Sprecher der Polizei; Polizeisprecher {m}

company spokesman Firmensprecher {m}

government spokesman Regierungssprecher {m}

management board spokesman; executive spokesman Vorstandssprecher {m}

party spokesman on justice (issues) Justizsprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on public security Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)

party spokesman on environment (issues) Umweltssprecher {m} (einer Partei)

press agent; press spokesman; press officer; spokeswoman Pressesprecher {m}; Pressesprecherin {f}

press agents; press spokesmen; press officers; spokeswomen Pressesprecher {pl}; Pressesprecherinnen {pl}

spokesman Vertrauensmann {m}

spokesman Wortführer {m}

spokesmen Wortführer {pl}

parliamentary group/paety spokesperson / spokesman / spokeswoman Fraktionssprecher {m}; Fraktionssprecherin {f} [pol.]

representative; spokesman; spokesperson [listen] Interessenvertreter {m}; Interessenvertreterin {f}; Interessensvertreter {m} [Ös.]

representatives; spokesmen; spokespersons [listen] Interessenvertreter {pl}; Interessenvertreterinnen {pl}; Interessensvertreter {pl}

mouthpiece; spokesman Sprachrohr {n} [übtr.]

to become the mouthpiece of ... sich zum Sprachrohr von ... machen

the Opposition [Br.]; the opposition [Am.] die Opposition {f} [pol.]

the Opposition spokesman on education der Bildungssprecher der Opposition

to be in opposition der Opposition angehören

anti [listen] in Opposition

extraparliamentary opposition Außerparlamentarische Opposition /APO/

to quote sb./sth. [listen] jdn./etw. (wörtlich) zitieren; etw. (genau) anführen; angeben {vi} [listen] [listen]

quoting zitierend; anführend; angebend

quoted [listen] zitiert; angeführt; angegeben [listen]

to quote from the Bible aus der Bibel zitieren

Can I quote you on that? Darf/Kann ich Sie damit zitieren?

He said, (and I) quote 'It's like a miracle' unquote. Er sagte, ich zitiere 'Es ist wie ein Wunder' Zitat Ende.

Please quote our reference number in any reply. Unsere Bezugszahl bei Beantwortung bitte immer angeben.

The government spokesman was quoted as saying that ... Der Regierungssprecher wurde mit den Worten zitiert, dass ...

Aluminium is often quoted as a good example of a material which can be recycled. Aluminium wird oft als gutes Beispiel für wiederverwertbares Material angeführt.