spoil : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	spoil	Beute {f}; Gewinn {m}
	to spoil {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}	verschandeln; zerstören; ruinieren; plündern; beschädigen {vt}
	spoiling	verschandelnd; zerstörend; ruinierend; plündernd; beschädigend
	spoiled; spoilt	verschandelt; zerstört; ruiniert; geplündert; beschädigt
	to spoil sth. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}	etw. verderben; verpatzen {vt}
	spoiling	verderbend; verpatzend
	spoiled; spoilt	verdorben; verpatzt
	spoils	verdirbt; verpatzt
	spoiled; spoilt	verdarb; verpatzte
	to spoil sb.'s enjoyment of sth.	jdm. die Freude an etw. verderben
	to spoil sth. for sb.	jdm. etw. versauern
	to spoil sb. {spoiled, spoilt; spoiled, spoilt}	jdn. verwöhnen {vt}
	spoiling	verwöhnend
	spoiled; spoilt	verwöhnt
	unspoiled; unspoilt	nicht verwöhnt
	spoil	Ausbeute {f}
	spoil heap	Aushubhügel {m} [constr.]
	spoil heaps	Aushubhügel {pl}
	to spoil by raining	verregnen
	to spoil the look of sth.	etw. verunzieren {vt}
	to make cloudy; to spoil	trüben {vt}
	making cloudy; spoiling	trübend
	made cloudy; spoiled	getrübt
	earth roof; uncallow; overburden; globbing; barren rock; overlay; shelf; stripping (mining); waste; rubbish; rubble (of an open cut); trash (of ore dressing); spoil (e.g. of a channel)	Abraum {m} [min.]
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	overburden; spoil pile	Abraum {m}; Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk)
	excavated material; excavated earth; spoil	Aushubmaterial {n}; Aushubmasse {f}; Aushub {m}; Abraum {m}; abgetragene Erde {f} [constr.]
	waste heap; attle heap; spoil bank; spoil dump; cinder tip	Halde {f}
	waste heaps; attle heaps; spoil banks; spoil dumps; cinder tips	Halden {pl}
	riddling of spoil in gallery work	Schuttern {n} im Stollenbau [min.]
	to put sb. off sth.; to spoil sth. for sb.	jdm. etw. verleiden; jdm. etw. vermiesen {vt}
	to put a spoke in sb.'s wheel; to spoil things for sb.	jdm. die Suppe versalzen [übtr.]
	toe; toe of slope; toe of spoil bank	Böschungsfuß {m}
	appetite (for)	Appetit {m} (auf)
	to have an appetite for sth.	Appetit auf etw. haben
	to give sb. an appetite	jdm. Appetit machen
	to spoil sb.'s appetite for sth.	jdm. den Appetit auf etw. verderben
	cook (unskilled or skilled); chef (skilled)	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]
	cooks; chefs	Köche {pl}; Köchinnen {pl}
	She is a very good cook.	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.
	Too many cooks spoil the broth. [prov.]	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]
	hash-slinger [coll.]	Koch in einem billigen Restaurant
	character and appearance of the town/village; general appearance of towns and villages	Ortsbild {n}
	to preserve the character and appearance of the town/village	das Ortsbild pflegen
	to spoil the general appearance of the town/village	das Ortsbild verschandeln
	Flowers enhance the general appearance of towns and villages.	Blumen verschönern das Ortsbild.
	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger	Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}
	spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger	Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}
	to spoil the party	ein Spaßverderber sein
	He's a dog in the manger.	Er ist ein Spielverderber.
	Don't be a poor sport!	Sei kein Spielverderber!
	ballot; ballot paper [Br.]; voting paper [Br.]; voting slip [Br.]; paper ballot [Am.]	Stimmzettel {m}; Wahlzettel {m} [pol.]
	ballots; ballot papers; voting papers; voting slips; paper ballots	Stimmzettel {pl}; Wahlzettel {pl}
	spoiled ballot papers	ungültige Stimmzettel
	blank ballot; voting paper left blank	nicht ausgefüllter Stimmzettel
	to vote by ballot	mit/per Stimmzettel abstimmen
	to drop the ballot in the ballot-box	den Stimmzettel in die Wahlurne werfen
	to spoil one's ballot	ungültig wählen
	I wasn't saying that people should spoil their ballots/ballot papers.	Ich habe nicht gesagt, dass die Leute ungültig wählen sollen.
	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea	Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]
	ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping	Verklappen von Baggergut
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to not have sth.	etw. nicht zulassen
	I/We won't have it!; No way!	Kommt (gar) nicht in Frage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
	I won't have you insult my wife.	Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
	I'm not having any squabbling in our house.	In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
	I'm not having your behaviour spoil my party.	Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen.