BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

parking space Abstellfläche {f}

parking spaces Abstellflächen {pl}

address space Adressbereich {m} [comp.]

address spaces Adressbereiche {pl}

address space Adressraum {m} [comp.]

address spaces Adressräume {pl}

work space Arbeitsfläche {f}

work spaces Arbeitsflächen {pl}

exhibition space Ausstellungsraum {m}

exhibition spaces Ausstellungsräume {pl}

volute chamber; delivery space; diffuser Ausströmraum {m}; Diffusor {m} [auto]

volute chambers; delivery spaces; diffusers Ausströmräume {pl}; Diffusoren {pl}

exhaust gas diffuser Abgasdiffusor {m}

rear diffuser Heckdiffusor {m}

stacking space Besatzraum {m} (eines Brennofens)

stacking spaces Besatzräume {pl}

colour space [Br.]; color space [Am.] Farbraum {m}

colour spaces; color spaces Farbräume {pl}

cargo/freight hold; ship's hold; belly hold; cargo space; cargo compartment [listen] Frachtraum {m}; Laderaum {m} [naut.]

cargo/freight holds; ship's holds; belly holds; cargo spaces; cargo compartments Frachträume {pl}; Laderäume {pl}

forehold vorderer Laderaum

foreholds vordere Laderäume

green; green area; green space Grünanlage {f}; Grünfläche {f}

green spaces Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl}

cavity; hollow space [listen] Hohlraum {m}

cavities; hollow spaces Hohlräume {pl}

living space; habitat; biotope (rare) [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

home range (of an animal) alltäglicher Lebensraum (eines Tiers)

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

renting space Mietfläche {f}

renting spaces Mietflächen {pl}

parking space; parking spot [coll.] Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto] [listen]

parking spaces; parking spots; parkings Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}

in a parking space in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz

to find a place to park einen Parkplatz finden

Finding a place to park is becoming increasingly difficult. Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.

Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round. Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.

There's a parking space in front of that house. Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.

space [listen] Raum {m}; Platz {m} [listen] [listen]

open spaces (in a city) unbebaute Flächen (in einer Stadt)

blank space freie Stelle

to take up space (thing) Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

advertising space [listen] Reklamefläche {f}; Werbefläche {f}; Anzeigenraum {m}

advertising spaces Reklameflächen {pl}; Werbeflächen {pl}; Anzeigenräume {pl}

shipping space Schiffsraum {m}

shipping spaces Schiffsräume {pl}

stand area; (raw) stand space Standplatz {m} (Markt, Messe)

stand areas; stand spaces Standplätze {pl}

storage space Stellfläche {f}

storage spaces Stellflächen {pl}

vector space Vektorraum {m} [math.]

vector spaces Vektorräume {pl}

gap (in one's teeth); tooth space; gap between one's teeth [listen] Zahnlücke {f}

tooth spaces Zahnlücken {pl}

exempt [listen] befreit {adj}

exempted spaces (ship) ausgesonderte Räume (Schiff)

fault zone; fault space Verwerfungszone {f} [geol.]

fault zones; fault spaces Verwerfungszonen {pl}