sovereignty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sovereignty	Souveränität {f}; Landeshoheit {f}; Hoheit {f}
	to have sovereignty over sth.	die Hoheit über etw. haben
	sovereignty over the airspace	Lufthoheit {f} [pol.]
	sovereignty	höchste Staatsgewalt {f}; Staatshoheit {f}; Oberherrschaft {f}
	sovereignty of the people	Volkssouveränität {f}
	territorial sovereignty	Gebietshoheit {f}
	budget sovereignty	Haushalthoheit {f}; Etathoheit {f} [pol.]
	independence in matters of education and culture; autonomy in cultural and aducational matters; Sovereignty of Culture	Kulturhoheit {f}; Kulturautonomie {f}
	monetary sovereignty	Münzhoheit [adm.] {f}
	fiscal sovereignty; fiscal jurisdiction; jurisdiction in tax matters	Steuerhoheit {f}; Finanzhoheit {f} [adm.]
	surrender	Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.]
	surrender of rights	Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte
	surrender of a security	Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts
	surrender of a preference [Am.]	Verzicht auf eine Vorzugsstellung
	surrender of lease	Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht
	surrender of shares [Br.]	Rückgabe von Aktien an das Unternehmen
	compulsory surrender [Sc.]	Enteignung
	surrender of sovereignty	Abtretung von Hoheitsrechten
	deference	Respekt {m}; Achtung {f}
	out of deference to; in deference to	aus Respekt vor; aus Achtung vor; aus Rücksicht gegen
	the respect for the sovereignty of other countries	die Achtung der Souveränität anderer Länder
	to claim	beanspruchen; fordern; einklagen {vt} (Recht)
	claiming	beanspruchend; fordernd; einklagend
	claimed	beansprucht; gefordert; eingeklagt
	claims	beansprucht; fordert; klagt ein
	claimed	beanspruchte; forderte; klagte ein
	to lay claim to sth.	etw. beanspruchen
	unclaimed	nicht beansprucht; unbeansprucht {adj}
	Multiple countries claim sovereignty over the territory.	Mehrere Länder beanspruchen die Souveränität über das Gebiet.