BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

sorting; bucking; selection; picking [listen] [listen] Scheiden {n}

sorting of ores Erzscheidung {f} [min.]

sorting table Lesebühne {f} (Abfall-/Kompostierungsanlage) [mach.]

sorting tables Lesebühnen {pl}

sorting plant; picking plant Sortieranlage {f}; Sichtanlage {f} [min.]

sorting plants; picking plants Sortieranlagen {pl}; Sichtanlagen {pl}

sorting conveyor Sortierförderer {m}

sorting conveyors Sortierförderer {pl}

sorting capability Sortierfähigkeit {f}

sorting order Sortierreihenfolge {f}

sorting index Sortierungsgrad {m}

waste sorting facility Abfallsortiereinrichtung {f}

waste sorting facilities Abfallsortiereinrichtungen {pl}

humping; hump shunting; gravity shunting; gravity marshalling; gravity classification; gravity sorting (of wagons) (railway) Ablaufbetrieb {m}; Rangieren über den Ablaufberg (Bahn)

waste paper sorting Altpapiersortierung {f}

bank code number; bank identification code; bank sorting code; bank routing number Bankleitzahl {f} /BLZ/ [fin.]

external sorting Externsortierung {f}

cascade sorting Kaskadensortierung {f}

sorter; sorting machine Sortiermaschine {f}

sorters; sorting machines Sortiermaschinen {pl}

sorting Sortierung {f}

internal sorting Speichersortierung {f}

backward sorting rückwärts (absteigend) sortiert

selection; sorting; picking [listen] [listen] Auslesen {n}; Heraussuchen {n}

classification; sorting; grading; sizing [listen] Klassierung {f} [techn.]

sizing Klassierung nach der Korngröße

waste sorting plant Abfallsortieranlage {d} [mach.]

waste sorting plants Abfallsortieranlagen {pl}

to sort auslesen; verlesen {vt}

sorting auslesend; verlesend

sorted ausgelesen; verlesen

to weed out; to sort out [listen] ausmerzen {vt}

weeding out; sorting out ausmerzend

weeded out; sorted out ausgemerzt

to sort out; to weed; to pick out [listen] [listen] aussortieren; aussondern {vt}

sorting out; weeding; picking out aussortierend; aussondernd

sorted out; weeded; picked out aussortiert; ausgesondert

sorts out; weeds; picks out sortiert aus; sondert aus

sorted out; weeded; picked out sortierte aus; sonderte aus

to disappear in time; to sort itself out in time sich auswachsen {vr}

disappearing in time; sorting itself out in time sich auswachsend

disappeared in time; sorted itself out in time sich ausgewachsen

to sort sth. out; to get sth. sorted; to put things right (again) etw. (wieder) einrenken {vt} [übtr.]

sorting out; geting sorted; putting things right einrenkend

sorted out; got sorted; put things right eingerenkt

to sort and put away einsortieren {vt}

sorting and put away einsortierend

sorted and put away einsortiert

to sort out [coll.] [listen] erledigen {vt} [listen]

sorting out erledigend

sorted out erledigt [listen]

to wait until things sort themselves out warten bis sich die Sache von selbst erledigt

I've already sorted it out. Ich habe das schon erledigt.

to sort; to screen; to wash [listen] separieren {vt} [techn.]

sorting; screening; washing [listen] separierend

sorted; screened; washed separiert

to sort (out) sortieren; ordnen {vt} (nach) [listen] [listen]

sorting sortierend; ordnend

sorted sortiert; geordnet

he/she sorts er/sie sortiert; er/sie ordnet

I/he/she sorted ich/er/sie sortierte; ich/er/sie ordnete

he/she has/had sorted er/sie hat/hatte sortiert; er/sie hat/hatte geordnet

to be sorted sortiert sein; geordnet sein

to sort according to size nach der Größe sortieren