sorry : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	sorry	betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert {adj}
	a sorry state of affairs	eine traurige Angelegenheit
	a sorry sight	ein bedauernswerter Anblick
	sorry	Entschuldigung {f}
	Sorry!	Verzeihung!; Bedaure!; Schade!; Leider nicht!
	I'm sorry.	Ich bedaure.
	Sorry, I didn't quite understand.	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.
	Sorry, Mac! [coll.]	Bedaure, mein Freund!
	to be sorry; to feel sorry	leidtun {vi}
	I'm/he's/she's sorry.	Es tut mir/ihm/ihr leid.
	(I'm) sorry about that.	Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	to say sorry to sb.	sich bei jdm. entschuldigen
	I'm sorry about the mix-up.	Ich möchte mich für das Durcheinander entschuldigen.
	Sorry, what were you just saying there?	Entschuldigen Sie bitte, was sagten Sie gerade?
	Ludo [Br.]; Sorry! [Am.] (board game)	Mensch-ärgere-dich-nicht {n}; Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel {n} (Brettspiel)
	to be sorry that ...	bedauern, dass ...
	I'm sorry to trouble you, but could you tell me if ...	Entschuldigen Sie die Störung, aber könnten Sie mir sagen, ob ...
	Sorry, this seat is taken.	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.
	I'm sorry about that.	Das tut mir leid.
	Better safe than sorry. [prov.]	Doppelt genäht hält besser. [Sprw.]
	I am sorry.	Es tut mir Leid.
	I am awfully sorry.	Es tut mir außerordentlich Leid.
	I'm awfully sorry.	Es tut mir furchtbar Leid.
	I'm sorry to bother you but ...	Es tut mir leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber ...
	I'm dreadfully sorry.	Es tut mir schrecklich leid.
	I'm really sorry.	Es tut mir wirklich Leid.
	I'm sorry for her.	Sie tut mir leid.
	Sorry!	Verzeihung!
	SCNR : Sorry, could not resist.	Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	SICR : Sorry, I couldn't resist.	Tut mir Leid, aber das konnte ich mir nicht verkneifen.
	SIDU : Sorry, I don't understand.	Entschuldigung, ich verstehe nicht.
	SISDU : Sorry, I still don't understand.	Entschuldigung, ich verstehe immer noch nicht.
	answer (to)	Antwort {f} /Antw./; Reaktion {f}; Erwiderung {f} (auf)
	answers	Antworten {pl}; Reaktionen {pl}; Erwiderungen {pl}
	by way of an answer	als Antwort
	in answer to	als Antwort auf; als Reaktion auf
	no answer (n/a) (in forms)	keine Angabe(n) (in Formularen)
	glib answer	unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort
	to frame an answer	eine Antwort formulieren
	to be at a loss for an answer	eine Antwort schuldig bleiben
	not be at a loss for an answer	keine Antwort schuldig bleiben
	to push for answer	auf Antwort drängen
	I'm sorry, I don't know the answer.	Tut mir Leid, ich weiß die Antwort nicht.
	bad [Am.] [coll.]	Fehler {m}
	I'm sorry - (that was) my bad!	Tut mir leid - war mein Fehler!
	(homework) assignment	Hausaufgabe {f}; Hausarbeit {f}; Hausübung {f} [Ös.] [school]
	homework	Hausaufgaben {pl}; Hausübungen {pl}; Schulaufgaben {pl}
	to do one's homework	seine Hausaufgaben machen
	to hand in the homework	die Hausaufgabe abgeben
	Latin homework	Lateinhausaufgabe {f}; Lateinhausübung {f} [Ös.]
	What's for homework, please?	Was haben wir auf?
	I'm sorry, I haven't got the homework.	Es tut mir Leid, ich habe die Hausaufgabe nicht (erledigt/gemacht).
	We got a new assignment in German today and I already have a ton of homework in maths, English and biology.	Wir haben heute eine neue Hausaufgabe in Deutsch bekommen und ich habe schon massenweise Aufgaben in Mathe, Englisch und Biologie.
	pity	Mitleid {n}
	to have pity on sb.; to take pity on sb.	mit jdm. Mitleid haben
	to pity sb.; to feel sorry for sb.	mit jdm. Mitleid haben
	My pity is limited.	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate a seat	Platz frei machen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
	I'm sorry, all seats are taken.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
	translation	Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f}
	translations	Übersetzungen {pl}
	a translation from German into English	eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische
	a loose translation; a free translation	eine freie Übersetzung
	translation ready for publication	druckreife Übersetzung
	a literal translation; a word-for-word translation	eine wörtliche Übersetzung
	computer-assisted translation /CAT/	computerunterstützte Übersetzung
	I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]	Tut mir Leid, das muss irgendwie untergegangen sein. [übtr.]
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	to be off [Br.]; we are out of sth. [Am.] (menu item)	aus sein {vi} (nicht mehr vorrätiges Gericht auf der Speisekarte) [cook.]
	Sorry, the duck is off. [Br.]; Sorry, we're out of the duck. [Am.]	Ente ist leider (schon) aus.
	please	bitte {interj}
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)	dolmetschen {vi} (jdm./für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting; acting as interpreter; providing interpretation	dolmetschend
	interpreted; acted as interpreter; provided interpretation	gedolmetscht
	I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.	Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.
	We will today have sign language interpretation, as you can see.	Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.
	In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.	In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.
	continual	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)
	to be under continual pressure	unter Dauerbelastung stehen
	three weeks of continual rain	drei Wochen Dauerregen
	Continual exercise can cause problems.	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
	There were continual attempts to intervene.	Es gab laufend Interventionsversuche.
	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
	I've had continual problems with this car ever since I bought it.	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.
	unfortunately	leider {adv}
	Unfortunately (, yes)!	Leider (Gottes)!
	I'm afraid so.	Leider ja.; Ich bedaure, ja.
	I'm afraid not!	Leider nicht!; Bedauerlicherweise nicht!
	I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
	I'm afraid we have to go now.	Leider müssen wir jetzt gehen.
	I don't agree at all, I'm afraid.	Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.
	Worse luck!	Leider!
	to get back to sb.	sich bei jdm. wieder melden
	I am sorry I am so late in getting back to you.	Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
	I'll get back to you later with those figures.	Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
	Please enter your contact details below and we'll get back to you.	Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
	to speak {spoke; spoken} (about)	sprechen; reden {vi} (über; von)
	speaking	sprechend; redend
	spoken	gesprochen; geredet
	you speak	du sprichst; du redest
	he/she speaks	er/sie spricht; er/sie redet
	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]	ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
	he/she has/had spoken	er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
	speak!	sprich!; rede!
	to speak German	Deutsch sprechen
	to speak broken German	gebrochen Deutsch sprechen
	Do you speak German?	Sprechen Sie Deutsch?
	I only speak a little German.	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
	I'm sorry, I don't speak English.	Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
	Who am I speaking to?	Mit wem spreche ich?
	Could you please speak louder/slower?	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?
	to speak up	lauter sprechen
	to speak plain English	sich klar und deutlich ausdrücken
	to speak without notes	frei sprechen
	to speak evil of sb.	von jdm. schlecht reden
	to speak freely; to let fly	frisch von der Leber weg reden
	thus spoke ...; thus spake ...	also sprach ...
	May I have a word with you?	Dürfte ich Sie kurz sprechen?
	to trouble sb. (person)	jdn. stören; belästigen {vt} (Person)
	troubling	störend; belästigend
	troubled	gestört; belästigt
	I promise not to trouble you again.	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.
	I'm sorry to trouble you.	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
	to overlook sth. (not notice)	etw. übersehen; überlesen; nicht beachten {vt}
	overlooking	übersehend; überlesend; nicht beachtend
	overlooked	übersehen; überlesen; nicht beachtet
	overlooks	übersieht; überliest; beachtet nicht
	overlooked	übersah; überlas; beachtete nicht
	I'm sorry, I (somehow/completely) overlooked that.	Tut mir Leid, das habe ich (irgendwie/völlig) übersehen.
	This is a simple, yet often overlooked concept.	Das ist ein einfaches, aber vielfach unbeachtetes Konzept.
	But we must not overlook the fact that ...	Wir dürfen aber nicht übersehen, dass ...
	It is easy to overlook a small detail like that.	So ein winziges Detail kann leicht übersehen werden.
	to leave {left; left}	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	to dial the wrong number; to misdial	sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]
	dialing the wrong number; misdialing	sich verwählend
	dialed the wrong number; misdialed	sich verwählt
	Sorry, wrong number!	Verzeihung, habe mich verwählt!
	to mistake {mistook; mistaken} sb./sth. for sb./sth.	jdn. (mit jdm. anderen) verwechseln
	mistaking	verwechselnd
	mistaken	verwechselt
	mistakes	verwechselt
	mistook	verwechselte
	to mistake a for b	a mit b verwechseln; a für b halten
	Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine.	Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten.
	There is no mistaking her.	Man kann sie gar nicht verwechseln.
	There's no mistaking a painting by van Gogh.	Ein Gemälde von van Gogh ist unverwechselbar.
	to introduce sb. to sb.	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt}
	introducing	vorstellend; bekannt machend
	introduced	vorgestellt; bekannt gemacht
	to introduce oneself	sich vorstellen
	May I introduce ...	Darf ich vorstellen, ...
	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...	Darf ich mich vorstellen, ...
	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...
	May I introduce you to each other?	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?
	woe	wehe {interj}
	Woe betide anyone who ...!	Wehe dem, der ...!
	You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that!	Wehe, wenn du das tust!