sooner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	sooner	früher; eher [geh.] {adv}
	The sooner the better.	Je früher/eher, desto besser/lieber.
	rather; sooner; just as soon	eher; lieber {adv}
	She said she would sooner/just as soon stay home.	Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.
	I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.	Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.
	I'd rather/sooner die than marry a person like that.	Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.
	sooner	früher {adv}
	sooner or later	früher oder später; über kurz oder lang
	No sooner said than done!	Gesagt, getan!
	to come/turn/go full circle	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
	and here I turn full circle	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
	Sooner or later, fashion comes full circle.	Früher oder später kommt jede Mode wieder.
	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.
	financial bubble; finance bubble	Finanzblase {f} [fin.]
	financial bubbles; finance bubbles	Finanzblasen {pl}
	No sooner has one financial bubble burst than the next one emerges.	Kaum ist eine Finanzblase geplatzt, entsteht schon die nächste.
	to occur	sich ereignen; vorfallen; eintreten; auftreten; stattfinden {vi}
	occurring	sich ereignend; vorfallend; eintretend; auftretend; stattfindend
	occurred	ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden
	whichever is the sooner	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]
	the ... the	je {conj} ... desto; je ... je
	the sooner the better	je eher, desto besser; je eher, umso besser
	quick (lapse of time)	schnell; rasch; zügig {adj} (Zeitablauf)
	quicker	schneller; rascher; zügiger
	quickest	am schnellsten; am raschesten; am zügigsten
	quickest possible	schnellstmöglich
	the sooner the better; the quicker the better	je schneller, desto besser
	to be unable to avoid	nicht umhinkommen {vi}
	I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.	Ich glaube, früher oder später wird man nicht umhinkommen, das Volk entscheiden zu lassen.
	We will not be able to avoid giving serious consideration to ...	Wir werden auch nicht umhinkommen, ernsthaft über ... nachzudenken.